Pavel Tsvetkov wrote:
– when a term has been entered with more than one possible translation (2+ separate entries) Déjà vu X2 is never satisfied if only one translation is present in the target segment and reports an error;
DVX2 is not Verifika but it should allow multiple translations. Even a consistency check for terms would be good.
– when a term is entered as 1) a separate entry, and also exists as part of 2) a bigger phrase that also contains other words, and said phrase is used in the segment, the separate term is reported as missing;
Perhaps it is better to use Lexicon for compound terms.
– when the segment is reconfirmed (that is the translator says: no, this is not an error) the help manual says that the error mark (a red exclamation mark) should disappear, but it does not. So, in a way, Déjà vu X2 simply refuses to acknowledge the translator's opinion on the matter.
It seems like a bug. But nothing new as far as I remember, it was not working in the previous version (DVX) as well, e.g. red exclamation marks did not disappear after pressing Ctrl+DownArrow and I therefore used the Delete all Terminology Warnings command.