Turkish characters (i.e. ç, ı, ş ..) change, when importing external xml datasheet
Thread poster: shevek

Local time: 23:36
Turkish to English
Apr 1, 2013

Hi everyone,
Just have downloaded Dejavu and trying to learn.
Wanted to import an excel sheet with an existing glossary. It was succesful importing, however Turkish letters such as ç,ş,ü,ı.. have changed. I'm sure i am missing out something. Please advise..

Direct link Reply with quote

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Local time: 23:36
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Unicode Apr 1, 2013

Hi Gamze,

Please select Unicode when importing Turkish (not Turkish or UTF-8).


Same when importing a TMX file into Translation Memory (TM)

Delete the Terminology Database (TD) and create a new one (even with the same name) otherwise you will have duplicate terms but with corrupted characters (simply delete it from your hard disk with the delete key).

[Edited at 2013-04-02 00:48 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Turkish characters (i.e. ç, ı, ş ..) change, when importing external xml datasheet

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search