Unsuccessful TM export into Excel ("The wizard successfuly exported 0 segments")
Thread poster: Olaf Reibedanz

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 12:21
Member (2003)
English to German
+ ...
Sep 9, 2013

Hi everybody,

I just tried to export a Translation Memory (containing around 100 very short entries) into an Excel file:

1) File > Export > External Data

2) I choose Excel 97/2000/XP and click on Next

3) I choose a name and location of the Excel sheet and cklick on Next

4) I add two fields:
- Main segment (French)
- Translation (German)
and click on Next

5) I don't specify any filters and click on next and then on Finish

Then I get the following message: "The wizard successfuly exported 0 segments"icon_frown.gif

Any ideas why the export didn't work?

Many thanks in advance!

Olaf


 

NatM
Germany
Local time: 19:21
English to German
+ ...
export not possible Sep 10, 2013

Very strange indeed. Which version of DVX?
I just tried with my 8.0.611 version and, strangely, I am not able to export ANY TM either...!?!?!?!

Is this a new bug???????
Does anyone know about this?


 

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 12:21
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Nat! Sep 13, 2013

Thanks for your feedback, Nat! Yes, a weird problem... Regarding your question: I use Déjà Vu Workgroup 8.0.633 on Windows 7.

I sent the file to a colleague who has exactly the same setup (Déjà Vu Workgroup 8.0.633 on Windows 7) and he managed to export it successfully.

I think I am going to reinstall Déjà Vu and see what happens then. Fortunately, I don't have any other problems with exporting TMs (If I export the TM into TMX format, for example, it works flawlessly; the problem only happens when trying to export into Excel).

Kind regards,

Olaf


 

NatM
Germany
Local time: 19:21
English to German
+ ...
strange behaviour Sep 19, 2013

I work in a team with 10 others. Strangely, 5 of us can do exports, the 5 others can't.
We'll let Atril see to this. Maybe it's a configuration / server problem.


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:21
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Languages Sep 26, 2013

Olaf Reibedanz wrote:

4) I add two fields:
- Main segment (French)
- Translation (German)
and click on Next



Hi Olaf,

Please check language variants in your TM. Hope it solves your problem.

Selcuk


 

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 12:21
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks everybody! Nov 24, 2013

Hi everybody,

Thanks for your input! I still have not been able to solve the problem. However, my computer technician suggested that the problem may have been caused by the fact that I have two different Office versions running on my laptop (I installed Office 2003 on my C drive and Office 2010 on my D drive). I will uninstall one of the Office versions and see if that does the trick. I will keep you posted.

In the meantime, I bought a new PC running only with Office 2010 and everything works smoothly on that computer.

Kind regards,

Olaf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unsuccessful TM export into Excel ("The wizard successfuly exported 0 segments")

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search