Matthias Brombach wrote:
as a translator of technical subjects (like the most of you, I suppose) I am often confronted with paragraphs describing components which can be referred to in drawings, i.e.
"Monteer aan de eerste of laatste wandhouder (22) de nylonband (13) met behulp van een lus en 2 gespen (26)."
Because I already suffer of tendinitis I am looking for a way how DV could convert all the number in brackets into codes.
You can preprocess your files in Trados Workbench + Word (or Wordfast Classic) and use S&R in order to tag (1)-like strings as tw4winInternal.
Of course, it works only for Word documents...
Unfortunately I cannot put them into the termbank, as an alternative.
The numerals will not work in the TB.
[Edited at 2013-10-30 02:03 GMT]