No segment visible in imported ttx file
Thread poster: pjg111

pjg111  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2010)
English to French
Nov 5, 2013

Hi everybody,

I'm sure it is a newbie's question but I have been unable to find its answer searching the Web and this forum. After a very long while using other CAT tools I decided to revert to DejaVu X2.

Here is my problem:

I'm translating from English to France French. I recently translated a certain file to French. The PM asked me to review a translation to Canadian French of the same file. She let me have the ttx translated by my fellow CF translator. When I import the file into DejaVu X2, DejaVu correctly identifies CF as language but does not display any segment.

What did I wrong? Did I miss some step?

Many thanks in advance for any suggestion and/or help.

Cheers.

Patrick


 

Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 09:18
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Did you apply "segment unknown sentences"... Nov 5, 2013

...when running a "Translate" process of the ttx within the Workbench of Trados 2007?
Afterwards, you get a bilingual file (French / French) which can be further processed in DV X2.
I hope, I got you right,

bonne chance,

Matthias


 

pjg111  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
No segment visible in imported ttx file Nov 5, 2013

Matthias Brombach wrote:

...when running a "Translate" process of the ttx within the Workbench of Trados 2007?
Afterwards, you get a bilingual file (French / French) which can be further processed in DV X2.
I hope, I got you right,

bonne chance,

Matthias


Thanks, Matthias. I should have specified I did "translate" ttx file in Trados Workbench prior to importing into DejaVu X 2. But no segment is visible.

Cheers.

Patrick


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:18
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
filter Nov 5, 2013

Hi Patrick,

So you have a fully segmented and translated ttx file. Which filter did you use to (add and) import this file, Trados TagEditor or Trados TTX?

Trados TagEditor filter is for bif files
Trados TTX filter is for ttx files

Selcuk


 

pjg111  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
No segment visible in imported ttx file Nov 6, 2013

Hi Selcuk, hi Matthias, hi everybody.

Thank you for your reply.

Actually I solved the issue by creating a new project and making sure to assign proper languages from the beginning. Now CF strings are visible. Sorry for having disturbed.

Cheers.

Patrick


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No segment visible in imported ttx file

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search