Word count of repetitions in DV3
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:38
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Oct 28, 2004

Hello

I have 30 files in html and I know that 4 have nearly identical copies (3-4 words difference / 400).
What do I have to do to know exactly how many sentences are exactly 100 % match?
I mean before translating.

I already imported the files and could count words.
I hope my question is clear.

Thanks

Claudia


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Check the box Oct 28, 2004

In the DV3 menu Tools / Count words and characters
you activate the check box Internal repetition
and click on Calculate.

Then it will tell you:
X words (X1 characters) in duplicate source rows,
of which only Y words (Y1 characters) need to be translated.

But the repetitions will not become 100 % matches, they will be marked as Autopropagated (light green) rows.icon_smile.gif

[Edited at 2004-10-28 12:42]


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:38
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Harry Oct 28, 2004

It worked fine, I hadn't seen that option.

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count of repetitions in DV3

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search