Technical forums » Déjà Vu support »
Word count of repetitions in DV3
Thread poster: Claudia Iglesias
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:29
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Oct 28, 2004

Hello

I have 30 files in html and I know that 4 have nearly identical copies (3-4 words difference / 400).
What do I have to do to know exactly how many sentences are exactly 100 % match?
I mean before translating.

I already imported the files and could count words.
I hope my question is clear.

Thanks

Claudia
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:29
English to German
+ ...
Check the box Oct 28, 2004

In the DV3 menu Tools / Count words and characters
you activate the check box Internal repetition
and click on Calculate.

Then it will tell you:
X words (X1 characters) in duplicate source rows,
of which only Y words (Y1 characters) need to be translated.

But the repetitions will not become 100 % matches, they will be marked as Autopropagated (light green) rows.... See more
In the DV3 menu Tools / Count words and characters
you activate the check box Internal repetition
and click on Calculate.

Then it will tell you:
X words (X1 characters) in duplicate source rows,
of which only Y words (Y1 characters) need to be translated.

But the repetitions will not become 100 % matches, they will be marked as Autopropagated (light green) rows.

[Edited at 2004-10-28 12:42] ▲ Collapse
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:29
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Harry Oct 28, 2004

It worked fine, I hadn't seen that option.

Claudia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count of repetitions in DV3






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »