Failure to export .xlsx file
Thread poster: Alex Rychlewski

Alex Rychlewski
Local time: 18:09
Aug 22, 2014


Any help would be much appreciated...

On completion of a project with 3 Word files, and 2 Excel files, all the files - except one - exported fine.
I created a new project, imported only the problem file, but it still wouldn't export...

I then resaved the problem file under another name, imported it, and the problem was still not

I also "repaired" the project and tried again.
Still no dice...

Any other suggestions?

Yours sincerely,
Christine Rychlewski -


Endre Both  Identity Verified
Local time: 18:09
Member (2002)
English to German
Does export fail if you just populate the file and export? Aug 22, 2014

Have you tried populating all rows (= copy source to target, Alt+F5) right after importing, before doing any actual work on the file? If the file fails to export even when only populated, then only Atril support can help you.

A possible workaround would be to import the offending file to any other CAT tool (Trados, MemoQ etc.) and export it from there in a format DVX understands. That way, you can do the translation in DVX and then reimport it into the other tool.



Victor Dewsbery  Identity Verified
Local time: 18:09
Try importing with a different filter Aug 22, 2014

I assume that you are working in DVX3 and using the "Microsoft Live" filter to import the file. If so, you could try changing the name of the file slightly, but otherwise importing the same file with the filter "Microsoft Office 2007/2010 XML", or perhaps even with the filter "Microsoft Excel".
To change the filter, open the Project Explorer and then the Properties tab. The top row in this tab is called "Filter" and gives you a drop down menu.
Sometimes a file in MS Office fails with one filter, but works beautifully with a different one. I have no idea why this happens, but sometimes it is useful to try it out.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Failure to export .xlsx file

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search