Working with Illustrator files
Thread poster: Valeria Uva

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 13:37
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Sep 11, 2014

Hi,
no way to working with Illustrator files?
And what about working with .pdf files created with Illustrator, but saving the graphic settings in the exported project?

I hope you can understand my terrible english...

Thank you anyway!
Bye, Valeria


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:37
English to Portuguese
+ ...
Infix for PDF Sep 11, 2014

Ciao Valéria.

Credo che il tuo Inglese sia migliore che il povero Italiano che ormai ricordo.

Non ho mai lavorato col Illustrator, perché traduco sul PDF con Infix.

Ho sviluppato un walk-thru del processo, però adesso non so in che idioma sarebbe meglio per te:
in Inglese: http://www.lamensdorf.com.br/translating-a-pdf.html
in Portoghese Brasiliano: http://www.lamensdorf.com.br/traduzindo-pdf.html

Se io l'avessi tradotto all'Italiano, forse nessuno ne capirebbe nulla.icon_frown.gif

==================================================
Translation into English, as requested by local authorities:

Hello Valéria,

I believe your English is better than the poor Italian that I still remember.

I have never worked on Illustrator because I translate on PDF files using Infix.

I developed a walk-through of the process, however now I'm not sure which language would be better for you:
in English: http://www.lamensdorf.com.br/translating-a-pdf.html
in Brazilian Portuguese: http://www.lamensdorf.com.br/traduzindo-pdf.html

If I had translated these into Italian, maybe nobody would understand a thing.icon_frown.gif

[Edited at 2014-09-11 18:09 GMT]


 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 13:37
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
I'll try! Sep 15, 2014

Hi José Henrique,
I will try the program. Thank you very much!

Just another question: do you know how to install it in Linux or if does it run in Windows 8?

Thanks again in advance.
Valeria


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:37
English to Portuguese
+ ...
Linux & Win 8 Sep 16, 2014

Valéria,

Two flavors I've never tried in my life are Linux and a Macintosh.
In its days, the Apple II provided enough of a challenge, and the PC/Windows have replaced it sufficiently ever since.icon_wink.gif

I still use Windows XP, and will keep using it as long as Microsoft lets me. I have downgraded two notebooks, one from Vista, another from Win 7, to Win XP, and their performance improved as if one removed an entire ton of steel from the trunk of a Ferrari.

Last week I got to deal with my wife's brand new Acer notebook, factory-fitted with Windows 8.1. First of all, I'll have to demolish that e-shopping mall (buy! buy! buy!) that completely covers all useful computer applications that may reside there, or that I have installed already. The processor/memory are about equivalent to what I have on my desktop (with XP), however Win8 is visibly slower, maybe on account of the pervasive dazzling graphics.

From the Infix home page at the bottom right, the answer to both your questions seems to be YES. For Linux, it allegedly runs on Wine, not sure whether Chardonnay or Merlot would be the most suitable.
icon_biggrin.gif

[Edited at 2014-09-16 12:45 GMT]


 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 13:37
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thx Sep 18, 2014

Thx again!
I didn't see the Windows 8 in the PC sistem requirementsicon_frown.gif
I'll try with that.
Other way, I'll have a cup of Wine...

Bye,
Valeria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Working with Illustrator files

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search