How to machine translate, but only on demand?
Thread poster: Michael torhan

Michael torhan
United States
Local time: 00:34
Spanish to English
+ ...
Jan 30, 2015

So I just hooked up Deja Vu X3 to Google Translate and I put the API key in the File->Options->Machine Translation->Google. I assumed this would make MT available in any project if I demanded Deja VU to machine translate (control-G). It doesn't work.

MT does work when I put the same API key in a specific project under Project->Properties->Machine Translation. When I advance to the next cell, a machine translation is fetched automatically, but I don't want automatic MT...for this project I just want MT when I press control-G.

Is this a bug? Since there are two places where one can put the API key (global area and project-specific properties), it strikes me that if you want auto-MT, then you'd set the project property. And if you want to do it on demand, then leave the project property blank.

Am I just doing it wrong?


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
see under Options Jan 30, 2015

Hi Michael,

File > Options > General
AutoSearch Options
Unmark: Show Machine Translation results for whole segments

Then Ctrl+G will work as intended


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 09:34
Member (2002)
English to German
MT providers need to be set in every project Jan 31, 2015

Michael Torhan wrote:
Since there are two places where one can put the API key (global area and project-specific properties), it strikes me that if you want auto-MT, then you'd set the project property. And if you want to do it on demand, then leave the project property blank.


Yes, this would be a possible way of doing it. DVX does it differently however.

To use MT (automatically or on demand), the appropriate provider needs to be set in every project you want to use it in. You can save project templates which should store MT settings as well so you don't have to set it in every new project.

The only reason for saving an API key in global settings would be to save you from typing the key for every project. After saving a provider globally, if you select it in a project, the key is inserted automatically, you just have to confirm.

To deactivate automatic MT searches, follow Selcuk's instructions.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to machine translate, but only on demand?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search