Converting tmx in dvmdb memory format
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:28
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Jan 8, 2016

Is any one able to explain to me how to convert a tmx memory in dvmdb format (for DV X3).

Thank you very much,

Claudia


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 20:28
Member (2002)
English to German
Create new DVX TM, then import TMX Jan 8, 2016

Claudia, you just have to open the dvmdb you want to import the TMX into, and then select the "External data" ribbon and then the "TMX in" icon.

If you want to convert the TMX into a new TM, you first have to create the new dvmdb in DVX (with Ctrl+N).

Endre


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:28
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
When I try to create a new memory the program crashes down Jan 8, 2016

Thank you very much Endre.

I'm a beginner with this version of DV X3, although I bought it long ago. It might need an update.

Sorry for asking basic questions.

Your answer was so logic that I felt... well, I thought it was obvious, but when I tried to create a TM (Open DV-Memory-specify where to keep the TM) a new view opens, with French on the left and Spanish on the right, as I created it several attempts ago), and then it shuts down, with a message "The program stopped working properly, Windows will close the program and notifye whether there is a solution" Despite several attempts I haven't been able to go further.

What would you (or anyone) advise?

Thank you very much,

Claudia


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 20:28
Member (2002)
English to German
Something is obviously wrong Jan 8, 2016

... if DVX crashes. Are you using the latest version available from atril.com (build 730 I believe)?

With an up-to-date DVX version, if restarting the computer doesn't help, the next escalation step is to deinstall and reinstall DVX, allowing it to repair/replace any problematic files. I never had installation problems with DVX, but if you get stuck, you can always ask for help on the Déjávu-l list on Yahoo, where a lot of knowledgeable colleagues are usually ready to provide quick help.

As soon as DVX is up and running, creating a TM and importing a TMX is really quite straightforward (if a bit slow with large databases – this should be improved in the next build).

Endre


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 20:28
Member (2002)
English to German
Link to Yahoo list Jan 8, 2016

I forgot the link to the DV help list on Yahoo:
http://groups.yahoo.com/neo/groups/dejavu-l/info


 

Atril_TEAM
France
Local time: 20:28
:-) Jan 8, 2016

Hola Claudia,

It's so cool to read you, I hope you are doing well!
Can you please write to support@atril.com and send us a screenshot of the error message?
Can you also send me the TMX file so that i can try something?

Kind regards,
Etienne (your former trainee)


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:28
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks so much Jan 8, 2016

Endre, thank you very much for your help and advice.

Apparently the problem comes from DV and not the TM, because it scratches before doing anything.

I'm so glad Etienne is working in Atril!!!

I'll contact you immediately, thanks!

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting tmx in dvmdb memory format

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search