Importing the notes from PowerPoint files
Thread poster: KONSTANTIN

KONSTANTIN
Local time: 09:49
English to Russian
+ ...
Mar 6, 2016

By unknown cause I cannot import the notes from PowerPoint 2016 files. All filters are set as required:

8862348.jpg

I import *.pptx files. DejaVu 9.0.736.


 

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:49
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
. Mar 6, 2016

Microsoft Office (Live) is a comparatively new filter and is still being developed and improved. Try re-importing the file and using the older filter called "Microsoft Word".

Or you can try saving your source file in an older PowerPoint version.

One of these two might work.

[Edited at 2016-03-06 12:03 GMT]


 

KONSTANTIN
Local time: 09:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
One method doesn't work ..... Mar 6, 2016

Pavel Tsvetkov wrote:
Try re-importing the file and using the older filter called "Microsoft Word".
Or you can try saving your source file in an older PowerPoint version.


Pavel, how can I import a pptx file with the use of Microsoft Word filter?

Besides, saving the pptx file in PP 2003 format didn't solve the issue -- the notes are lost!


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 01:49
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
In the "Propierties" tab .... Mar 6, 2016

what about unchecking the "Ignore Slide notes" checkbox and re-importing?

 

KONSTANTIN
Local time: 09:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Notes Mar 6, 2016

what about unchecking the "Ignore Slide notes" checkbox and re-importing?


The filters are adjusted properly. Unfortunately, the notes are lost after importing ....icon_confused.gif


 

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:49
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

Moderator of this forum
If everything else fails... Mar 6, 2016

...send an email to support@atrilsolutions.zendesk.com first thing in the morning tomorrow and they should be able to help.

Also, these notes... if they are not very big, can you translate them manually without importing in déjà vu x3?


 

KONSTANTIN
Local time: 09:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Notes Mar 7, 2016

Pavel Tsvetkov wrote:
Also, these notes... if they are not very big, can you translate them manually without importing in déjà vu x3?


Unfortunately, the notes in my source are essential part of the presentation.

In principle, posting to this forum, I would like to know, if the feature of importing the notes works or doesn't work in DejaVu?


 

VIP9N
Local time: 09:49
Russian to English
+ ...
Tried - imported Mar 9, 2016

KRAFTER wrote:
...I would like to know, if the feature of importing the notes works or doesn't work in DejaVu?


I have just tried to import a *.pptx file with notes. All notes are imported. Could be that something wrong with your system: PC or DéjàVu. I don't know, but the notes + slides' import works on my machine.


 

KONSTANTIN
Local time: 09:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
notes Mar 9, 2016

VIP9N wrote: All notes are imported.


Thank you for reply. Indeed, it's very strange .....


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing the notes from PowerPoint files

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search