Text formatting of xliffs (introducing new tags) ~ Trados Quickinsert-toolbar
Thread poster: Edith van der Have-Raats

Edith van der Have-Raats  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:56
Member (2016)
English to Dutch
+ ...
Aug 10, 2016

Does anyone know if DVX3 has a function comparable to the Quickinsert toolbar in Trados, which allows you to put in new formatting such as bold and italics in xliff translation units? And if so, is it compatible with Trados as far as you know, i.e. will Trados recognise the new tags properly when an sdlxliff is reimported after translation/editting in Déjà Vu?

Direct link Reply with quote
 
mikhailo
Local time: 10:56
English to Russian
+ ...
re Aug 10, 2016

Edith van der Have-Raats wrote:

Does anyone know if DVX3 has a function comparable to the Quickinsert toolbar in Trados, which allows you to put in new formatting such as bold and italics in xliff translation units? And if so, is it compatible with Trados as far as you know, i.e. will Trados recognise the new tags properly when an sdlxliff is reimported after translation/editting in Déjà Vu?


DVX3 does not support visual formatting in Xliff.


Direct link Reply with quote
 

Atril_TEAM
France
Local time: 09:56
Member (2015)
Inline Formatting Aug 11, 2016

Edith van der Have-Raats wrote:

Does anyone know if DVX3 has a function comparable to the Quickinsert toolbar in Trados, which allows you to put in new formatting such as bold and italics in xliff translation units? And if so, is it compatible with Trados as far as you know, i.e. will Trados recognise the new tags properly when an sdlxliff is reimported after translation/editting in Déjà Vu?


Hello Edith,

Yes, this feature exists in DVX3 but will not work with SDLXLIFF/XLIFF.
It works with Office, PDF and InDesign files.

Kind regards,
Atril Team


Direct link Reply with quote
 

Edith van der Have-Raats  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:56
Member (2016)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Aug 11, 2016

Thanks for letting me know. I was afraid it wouldn't work ...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Text formatting of xliffs (introducing new tags) ~ Trados Quickinsert-toolbar

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search