DVX3 refuses to import Word(X) XML
Thread poster: mikhailo
mikhailo
Local time: 17:11
English to Russian
+ ...
Mar 3

I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »

Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Does Word XML invalid? DVX3 also does not import xml unzipped from docx.

Convertion to rtf in Word finished wtih crash, convertion to word 2003xml - crash.
Is there any other ways to find the cause of problem or defeat this file.


PS. Problem was solved this way

Convert DOCX back to doc (less than 200 GB) and importing it wiith Word doc filter.
As far I know trados studio import this file without any problem - it's a second way - trados sdlxliff ->DVX->trados->docx. But this way You can't join segments.

But question with Word XML remains.

[Редактировалось 2017-03-03 16:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:11
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
you could try running it through OpenOffice... Mar 3

mikhailo wrote:

I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »

Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Does Word XML invalid? DVX3 also does not import xml unzipped from docx.

Convertion to rtf in Word finished wtih crash, convertion to word 2003xml - crash.
Is there any other ways to find the cause of problem or defeat this file.


PS. Problem was solved this way

Convert DOCX back to doc (less than 200 GB) and importing it wiith Word doc filter.
As far I know trados studio import this file without any problem - it's a second way - trados sdlxliff ->DVX->trados->docx. But this way You can't join segments.

But question with Word XML remains.

[Редактировалось 2017-03-03 16:39 GMT]


… or one of the other free Office suites. That's what I sometimes do with problematic docs.

Or maybe run TransTools (http://www.translatortools.net/about.html ) or CodeZapper on it, although I expect this would take forever given its size.

[Edited at 2017-03-03 16:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Olav Karlsen
Norway
Local time: 16:11
English to Norwegian
+ ...
Lack of Word XML compatibility Apr 1

mikhailo wrote:

I got 900mb(???) doc (I can't image - how it was created because W2010 refuses to open it)
It does not opened in DVX3
I've converted it into DOCX, clean it from ole-objects, and got 150 MB docx-file that crashes DVX3 at import.
with error frmProjectNavigator_tvProject_MouseUp.2030
«Method '~' of object '~' failed »

Looking the way to import them I've converted it to word xml, but DVX refuses to import it without any message. What does this mean?
Does Word XML invalid? DVX3 also does not import xml unzipped from docx.

Convertion to rtf in Word finished wtih crash, convertion to word 2003xml - crash.
Is there any other ways to find the cause of problem or defeat this file.


PS. Problem was solved this way

Convert DOCX back to doc (less than 200 GB) and importing it wiith Word doc filter.
As far I know trados studio import this file without any problem - it's a second way - trados sdlxliff ->DVX->trados->docx. But this way You can't join segments.

But question with Word XML remains.

[Редактировалось 2017-03-03 16:39 GMT]

This is the old workaround. I have used it a few times, but I expect it to be solved now.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DVX3 refuses to import Word(X) XML

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search