I've been using DVX3 for a while now but I'm still having some questions regarding its functionality.
The main issue is that Deja can't "see" terms inside of words. I guess that sounds confusing, so here's and example.
I put term "ward" into Terminology database. Then I encounter word "award" but DVX3 can't see a match in this case (and that would be great in most of the cases since these are different words, but I NEED it to find such matches, even if that leads to "false" results).
MemoQ and Trados work fine in such situations, but I prefer to work with DVX3.
Could you help me please? Any advices on how to make it work that way?
[Edited at 2017-05-16 06:17 GMT]
You need to switch on fuzzy recognition for termbases. You can then also adjust the percentage.
File > Options > Translation > Termbase options > Enable fuzzy terminology matches
Minimum score: 0%–100%
[Edited at 2017-05-16 09:08 GMT]