another bugs of dvx3
Thread poster: mikhailo

mikhailo
Local time: 19:25
English to Russian
+ ...
Jan 20

I had a project 1,5 Gb.
I added some new files to it. On the last file added I had an unresettable (?????) error due to filesize limit 2gb for 32-bit apps.
Project file became 2 GB exactly and start freezing at work.

When I tried to compact or repair this 2 GB project I always had error.
Deleting files from project didn't solve the problem - file size haven't been changed.

Overall size of sdlxliffs and tmx in this project is less than 300 MB. (why is the project so fat in relation to pure translation stuff - xliff/tmx - I see no signs of optimization - for such stuff, as I see, the size ratio project/original files is usually about 10 and more).

It's abnormal, if program gives no warnings about such situations and can not repair such files.


[Редактировалось 2018-01-20 20:55 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:25
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Do you recycle project? Jan 21

Hi Mikhailo,

Do you recycle projects, e.g. create a single project and use it for, say legal projects or technical projects, remove and add new files frequently? Or create a new DVX project for each new project?

If you recycle the same project (some people do it but Atril does not recommend it) then you should repair the project each time, which will reduce the project size.

I have checked my archive and my biggest project is 281 MB (and yes, it includes several sdlxliff files).

But in a DVX project with several large sdlxliff files, DVX project size can grow as well. Solution? Maybe you can export bilingual review files from Studio and import these files into DVX. Another solution maybe exporting large files into EV xliff format in DVX, creating a new DVX project and importing/translating these EV xliff files in DVX. Upon completion you can import the EV file into original project and update the segments.

As for your current project, try copying the dvprj file (not the ldb file) into another folder, and then repair it. Hope it works.


 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
Why so large? Jan 22

mikhailo wrote:

I had a project 1,5 Gb.
I added some new files to it. On the last file added I had an unresettable (?????) error due to filesize limit 2gb for 32-bit apps.
Project file became 2 GB exactly and start freezing at work.

When I tried to compact or repair this 2 GB project I always had error.
Deleting files from project didn't solve the problem - file size haven't been changed.

Overall size of sdlxliffs and tmx in this project is less than 300 MB. (why is the project so fat in relation to pure translation stuff - xliff/tmx - I see no signs of optimization - for such stuff, as I see, the size ratio project/original files is usually about 10 and more).

It's abnormal, if program gives no warnings about such situations and can not repair such files.


[Редактировалось 2018-01-20 20:55 GMT]


I'm curious but what kind of files are included in the 1.5 GB project? I've been working with DVX for 17 years and handled some large projects, but never that big.


 

mikhailo
Local time: 19:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
re Jan 25

Selcuk Akyuz wrote:

Hi Mikhailo,

Do you recycle projects, e.g. create a single project and use it for, say legal projects or technical projects, remove and add new files frequently? Or create a new DVX project for each new project?

If you recycle the same project (some people do it but Atril does not recommend it) then you should repair the project each time, which will reduce the project size.

I have checked my archive and my biggest project is 281 MB (and yes, it includes several sdlxliff files).

But in a DVX project with several large sdlxliff files, DVX project size can grow as well. Solution? Maybe you can export bilingual review files from Studio and import these files into DVX. Another solution maybe exporting large files into EV xliff format in DVX, creating a new DVX project and importing/translating these EV xliff files in DVX. Upon completion you can import the EV file into original project and update the segments.

As for your current project, try copying the dvprj file (not the ldb file) into another folder, and then repair it. Hope it works.



Thanks.

I have 5+ >2GB projects and 2(3) of them where >2gb initially. (one - 1,7 GB TS2015 Package)
Another I have pumped by recycling.

I have worked with 900MB word file, that was not imported into DV (suppose because of this problem)
So «big data» it is mine.

Thank for advice. I'll try.

But atril should think about this problem in new version (if it isn't moving to 64 bit) - adding checkbox to compact big projects, warning etc.


[Редактировалось 2018-01-25 18:48 GMT]


 

mikhailo
Local time: 19:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Solution for 2gb project files that can't be compacted/repaired in DVX3 Jan 27

Selcuk Akyuz wrote:
As for your current project, try copying the dvprj file (not the ldb file) into another folder, and then repair it. Hope it works.


It doesn't work.

Solution (MSOffice pro with Access needed)
0. Make backup!!!
1. Rename dvprj to *.db
2. Open it in Access
3. Make fake change in any table (0->1->0)
4. Save (my file lost 700MB!!!)
5. Rename back to *.dvprj
6. PROFIT


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

another bugs of dvx3

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search