PageMaker and DéjàVu
Thread poster: Vesna Zivcic

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 08:19
German to Croatian
+ ...
Jul 8, 2006

I would like to know if it is possible to translate PageMaker files in DéjàVu without having PageMaker itself installed on one's computer?

I have read in the manual that it is possible, but would like to have it confirmed by the practitioners.

TIA

Vesna

[Edited at 2006-07-08 14:07]


 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 08:19
German to English
+ ...
Need to export it first Jul 10, 2006

I don't think any CAT tool will work with native PageMaker files (even if you have PageMaker).

To put your PM file through DVX, you will need to export it to a tabbed text format using a third party tool. I believe the Trados Story Collector is the main (or perhaps only) tool used for this. But I don't think it will work if you haven't got PageMaker.

For more information, check the website
http://necco.ca/dv/pm_fm_quark.htm#pm_tagged_text
(which is good for many practical questions associated with DVX).


 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 08:19
German to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jul 30, 2006

Thank you Victor!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PageMaker and DéjàVu

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search