Delete duplicate translation in TM
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 23:13
English to Chinese
Jul 31, 2007

During the project, I have many duplicate translation for the source sentence, which is exactly same with itself. For example, source sentence: "beijing flight reservation", target sentence "beijing flight reservation". There are about 100 such cases. Is there any way to delete them easily?

 

Judy Schoen  Identity Verified
Local time: 17:13
English to German
delete duplicates option Jul 31, 2007

open the tm, in the menu: database, find duplicates, there is an option to delete duplicates.
kind regards
Judy Ann


 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 23:13
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 31, 2007

I tried.Some sentences are deleted automatically. However, there are still other sentences which could not be deleted.

 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:13
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
delete duplicates option works great Jul 31, 2007

But even an extra space makes difference.

So first "find sets of duplicate source sentences with identical translations" also check "delete redundant sentences in each set of duplicates".

And then "find sets of duplicate source sentences with different translations"

You will observe that sometimes we mistakenly add an extra space at the end of the segment

HTH


Caution: Never forget to save a copy of your TM before editing, deleting entries


 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 23:13
English to Chinese
TOPIC STARTER
could not delete "duplicate source sentences with different translation" Jul 31, 2007

Hi Selcuk,
I followed the steps as you describe. When "duplicate source sentences with different translation" is selected,about 70 sentences are found. However, there's no option to delete them automatically. Do I have to delete them one by one?


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:13
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
actually Jul 31, 2007

Carol Chen wrote:

Hi Selcuk,
I followed the steps as you describe. When "duplicate source sentences with different translation" is selected,about 70 sentences are found. However, there's no option to delete them automatically. Do I have to delete them one by one?


In the case of duplicate source sentences with different translations, you have to delete them manually.


 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 23:13
English to Chinese
TOPIC STARTER
Great thanks! Aug 1, 2007

Great thanks for confirmation!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Delete duplicate translation in TM

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search