Generelle råd ang. patentoversættelser - og priser - ønskes.
Thread poster: Liset Nyland

Liset Nyland  Identity Verified
Italy
Local time: 18:10
Italian to Danish
+ ...
Apr 8, 2008

Hej alle,

Jeg har flere gange overvejet at kaste mig over patentoversættelser, og vil spørge om nogen af jer kan anbefale nogle gode kildetekster e.a., udover den danske patentstyrelses hjemmeside?

Når I oversætter patenter, indebærer det så også en form for konsulentbistand mht. hensigtsmæssige formuleringer eller
er der "kun" tale om en oversættelse, hvor den specifikke terminologi for kravfremsættelse m.m. naturligvis anvendes?

Jeg har fået et tilbud om tilknytning til et patentadvokatbureau i Luxembourg som deres faste oversætter af patentkrav. De ser min baggrund som ingeniør som en fordel i denne henseende.

Det forlyder at det fra 1. maj ikke længere er nødvendigt at oversætte patenter i
hele deres længde, men udelukkende patentkravene til målsproget, hvilket jo
sparer en hel del tid og penge til deres fuldmægtige agent i Danmark, som nu går hen og bliver overflødig.

Jeg ved godt at priser er noget særdeles individuelt, som det ikke altid har mening at diskutere, da det afhænger af marked, kundetype osv., men jeg spørger alligevel, da jeg står på bar bund.
Jeg vil typisk få 0.10 euro/ord for en patentoversættelse gennem et italiensk bureau - og hvis det var et italiensk advokatkontor ville jeg sandsynligvis have bedt om 0.14 og måske fået 0.13 euro/ord.

Men det nordeuropæiske marked er jo lidt anderledes, i og med der ses mere på kvalitet, og en for lav udgangspris i forhandlingerne kan måske også gå hen og give et negativt indtryk af mit arbejde.
Derfor spørger jeg nogen af jer, som arbejder i Nordeuropa: Hvor meget vil en dansk oversætter bosat i Luxembourg eller DK forvente for den slags arbejder?

99% af mine kunder er italienske oversættelsesbureauer, og det har jeg det fint med.
Når jeg får en henvendelse fra et dansk bureau er det som regel fordi de søger billigere arbejdskraft end de får derhjemme, men selv om jeg synes, at det ville være hyggeligt at udvide kontakten til DK, ser jeg ingen grund til at tage danske kunder ind til italienske priser.

Nok om mit dilemma, jeg håber at nogle af jer kan give mig et hint, så jeg kan give advokatkontoret et fornuftigt svar.

Mange hilsener

Liset Nyland
EN, IT > DA


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Generelle råd ang. patentoversættelser - og priser - ønskes.

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search