Bøffer
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 04:30
German to Danish
+ ...
Sep 9, 2008

Ha! Jeg har lige fundet alle tiders bøf i Gyldendals Tysk-Dansk ordbog (2005):

"Biathlon" oversættes til "tokamp" - hvem af jer har nogensinde hørt om at denne spændende disciplin inden for vægtløftning foregår på langrendsløjper i hvidklædte vinterlandskaber? ...

Men hvem ved - måske kan der opstå en helt ny sportsgren der kræver en særlig kombination af kraft og udholdenhed...

vh
lise



[Edited at 2008-09-09 11:02]


Direct link Reply with quote
 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 04:30
German to Danish
flere bøffer Sep 9, 2008

Tak for den Lise,
Ja, - man kan godt more sig over pudsige oversættelser. Her er også en - ganske vist ikke "produceret" af Gyldendal, men af en anden oversætter.
DB Autozug hedder nogen steder "Autotog" Den synes jeg også er ret sjov


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bøffer

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search