Off topic: Ved du, hvad en "luffegås" er?
Thread poster: Jørgen Madsen

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 22:17
English to Danish
+ ...
Nov 6, 2008

I ren kedsomhed sad jeg og kiggede lidt på den danske wikipedia, og jeg blev overrasket over, hvor mange oplysninger man kan finde dér. For eksempel fandt jeg ud af, at man indtil 1930erne brugte betegnelsen "luffegås", men besluttede at indføre betegnelsen "pingvin" i stedet, da det minder mere om det engelske udtryk. Synes bare, at det var en lidt sjov detalje...

icon_smile.gif Jørgen


 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 22:17
English to Danish
+ ...
Måske har vi for lidt at lave i dag? Nov 6, 2008

Ja, Jørgen, den er fin.

Du vil sikkert også synes om siden UbrugeligParatviden.dk, hvor man blandt mange mere eller mindre interessante ting kan læse:

Pyjamas
Ordet pyjamas, der bruges i mange lande, har sin oprindelse i persisk.
I Iran har man kombineret ordet pai (ben) med jamah (beklædning).
Så direkte oversat kan man sige pyjamas betyder bentøj,

Og så faldt jeg også over nogle sjove oversættelsesfejl her:

http://www.creativetranslation.com/blunders/

Og hvis du stadig keder dig, kan du eventuelt gå ind og kigge på min nye hjemmeside: www.word-joiner.com og melde tilbage til mig, hvad du synes (det gælder også andre end Jørgen).


 

Tina Colquhoun  Identity Verified
Local time: 21:17
Member (2005)
Danish to English
+ ...
Dansk ordbog Nov 6, 2008

Ja, der har længe været brug for en god ordbog fuld af sjove, gamle ord - som f.eks. luffegås - og udtryk for specielt danske begreber. Forleden havde vi jo snobrød, som nok er kendt uden for DK, men alligevel. Hvad med f.eks. buksevand?

Der er mange gode blandt Kaptajn Haddocks skældsord...

Prøv en lille quiz:

http://sproget.dk/leg-og-ler/test-din-viden-om/gamle-ord-og-ordsprog/examfolder.2007-09-12.7904903155

Eller gå på Ordmuseum samme sted.

Tina


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ved du, hvad en "luffegås" er?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search