Nævnes oversætteren kun, når der er grund til kritik?
Thread poster: Dinny

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 07:33
Italian to Danish
+ ...
May 1, 2009

Har lige læst anmeldelsen af den danske udgave af Howard's End (http://politiken.dk/boger/skonlitteratur_boger/article701480.ece) på Politiken.dk.

Er det typisk, at oversætteren kun nævnes, hvis der er grund til at kritisere oversættelsen? Jeg tror det er tilfældet... jeg har i hvert fald aldrig set så megen spalteplads brugt på at rose oversættelsen af en udenlandsk bog!

Jeg har ikke selv læst den oversatte udgave, så jeg skal afholde mig fra at kommentere yderligere, hvad det angår. Men hvor ville det være rart, hvis der en gang imellem kom en rosende omtale af en oversættelse, når der er grund til det!

Dinny


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:33
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Jeg tror, man også nævner gode oversættelser May 1, 2009

Kan ikke lige sige hvornår og hvilke bøger, det drejer sig om, men jeg mener, at Jyllands Posten også nævner det, når det lykkes oversætteren at ramme originalens stil og mening, eller i hvert fald når det går godt en del af vejen!

Jeg læser ikke så mange boganmeldelser, men det hænder. Jeg ville ønske, at de angav navnet på oversætteren hyppigere, især når de synes oversættelsen er rimelig vellykket.

Det er ellers temmelig vigtig - det påvirker hele oplevelsen af bogen for dem, der ikke har nemt med at læse originalsproget.

Christine


Direct link Reply with quote
 

Line Maxwell  Identity Verified
Local time: 06:33
English to Danish
+ ...
Nej, heldigvis! May 2, 2009

En bekendt af mig er litterær oversætter og jeg har flere gange lagt mærke til, at hun er blevet nævnt i positive vendinger i anmeldelserne. Så heldigvis er det ikke sådan. Men det er vel - som på alle andre områder - at intet nyt er godt nyt. Det synes jeg i hvert fald, er et påfaldende kendetegn ved branchen.
Mange hilsner og god lørdag til alle,
Line


Direct link Reply with quote
 

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:33
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Oversættelsen kommenteres da ofte .. May 6, 2009

.. er det indtryk, jeg har.

Jeg kan ikke påpege enkeltsituationer, men jeg har da bemærket både positive og negative kommentarer.
Jeg synes også, at båfr JP og KD er flinke til at nævne oversætteren i overskriften.

Hilsen
Birthe


Direct link Reply with quote
 

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:33
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Har lige læst May 15, 2009

anmeldelse i J-P i dag af Candace Bushnells "One Fifth Avenue" (hun er forfatteren bag "Sex and the City"). Her skriver anmelderen til sidst "Ærgerligt at den i øvrigt udmærkede oversættelse skæmmes af en del anglicismer."

Desuden er der én af Norman Davies' "Europa i krig 1939-1945" - her står der: "Bogen er godt oversat, og kampvogne kaldes kampvogne og ikke tankvogne. Men som altid er der problemer med gengivelsen af russiske navne og betegnelser."

Det er ikke nemt at gøre det perfekt... der er næsten altid nogle men'er!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nævnes oversætteren kun, når der er grund til kritik?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search