Jomfruolie
Thread poster: Birthe Omark

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 22:33
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Nov 20, 2009

Jeg har en lille, hurtig opgave der går ud på at oversætte etikettekster til forskellige olier (avocado, hjulkrone .. o.m.a.) De betegens alle som biologiske /økoligiske, og det er der ingen problemer med.

Men de betegnes som 'jomfruolie' (avokadojomfruolie (uf) eller jomfruolie af avokado) - jeg undrer mig dog over, hvorvidt det er tilladt at bruge betegnelsen 'huile vierge' / jomfruolie i andre betydninger end jomfruolie af oliven .. ref. EU direktiverne om fødevarerbetegnelser og oprindelse?

Hvis det er tilfældet, skulle etiketteksten være 'ren' eller lignende.

Er jeg helt galt på den med denne bekymring?
Hilsen
Birthe


 

Ivana Friis Wilson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:33
Member (2008)
English to Danish
+ ...
"Første koldpresning" Nov 20, 2009

Uden at vide noget om, hvorvidt "jomfruolie" er en beskyttet" betegnelse, kan du vel bruge "første koldpresning" - det er da det, det betyder?

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 22:33
English to Danish
+ ...
Mange hits Nov 20, 2009

Hvis man googler på det, finder man jomfruolie i forbindelse med alle mulige olier, for eksempel her: http://www.presswire.dk/default.asp?o=1&pid=28964

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jomfruolie

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search