Priser per time. Hvor længe tager det at læse korrektur?
Thread poster: reibke
Jan 8, 2010

Hej alle

Min engelske kæreste er forfatter og har fået tilbudt noget korrektur læsning på engelsk fra et dansk firma.
Vi prøver at finde ud af hvilken pris man kan kræve. Nogle giver pris per time. Men hvor længe regner man med at en A4 side kan tage at læse korrektur på. Sådan cirka?
på forhånd tak


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 05:39
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Velkommen til! Men det kommer an på så meget! Jan 8, 2010

Hej, og velkommen til!

Hvor lang tid en korrektur tager, er et godt spørgsmål. Kort sagt, det kommer enormt meget an på, hvor godt teksten er skrevet eller oversat.

Om der er terminologi, der skal tjekkes, eller du kan stole på, at oversætteren bruger den korrekt... og måske ved mere om fagområdet end korrekturlæseren. Fagområdet, stilniveau og målgruppe i det hele taget... brugermanualer, reklame, osv. osv.

Helt præcist HVAD forventer kunden, at ´korrektur´ skal bestå i? Det kan være alt fra at flytte et par kommaer til at opgive at rette i teksten, og oversætte den forfra. Ofte ved kunden heller ikke, hvor skralt det står til, og man skal gøre opmærksom på det.

Gå for betaling per time, uanset hvad. Hvis kunder leverer gode tekster, slipper de billigere, men hvis de betaler en ordtakst, og teksten ikke er god, kan man komme til til at arbejde alle de timer, den kan tage, for et par timers løn!

Jeg læser en del korrektur, som regel fordi det er en fornøjelse at gør det for dygtige oversættere. Men jeg har også brændt fingrene slemt ind imellem, og masser af midnatsolie på korrekturlæsning!

Jeg giver et slag på tasken, når kunden beder om det - højst 1000 ord i timen. Det går som regel noget hurtigere med mine faste kunder, og jeg skriver det rigtige antal timer på fakturaen. Men så er man dækket ind, hvis det virkelig tager så længe.

Hvis det tager endnu længere, burde man kontakte kunden og forklare, hvad problemet er. Så skal man aftale, hvordan det skal løses.

Der er en del engelsksproget diskussion om emnet, f. eks. her
http://www.proz.com/topic/152158

Held og lykke med det!




[Edited at 2010-01-08 12:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ivana Friis Wilson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:39
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Bed om en prøve Jan 8, 2010

Bed om at se en prøve og spørg, hvad der præcis skal gøres. Du skal også overveje, om det skal gøres som b-indkomst eller som betaling for ydelse og om der skal moms på osv.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Priser per time. Hvor længe tager det at læse korrektur?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search