L&H Teknisk ordbog vs. L&H Bygge- og anlægsordbog
Thread poster: Torben Hansen

Torben Hansen  Identity Verified
United States
Local time: 09:15
English to Danish
+ ...
Jan 27, 2010

Hej allesammen,

Jeg har lige fået et stort job med at oversætte nogle bygge- og anlægsdokumenter, inklusive akustik vurderinger osv.

Jeg har besluttet at på trods af prisen så vil jeg investere i en L&H ordbog. Nu er spørgsmålet så om jeg skal købe en L&H teknisk ordbog (3000 kr) eller en L&H Bygge- og anlægsordbog (1500kr)?

Jeg vil købe den tekniske ordbog på et senere tidspunkt under alle omstændigheder. Så spørgsmålet er om det er spild af penge at købe bygge og anlægsordbogen først. Hvis hele eller det meste at bygge- og anlægsordbogen er indeholdt i den tekniske ordbog så kan jeg jo ligeså godt købe den.

Jeg håber at der er nogle her, som kan give mig gode råd på dette område.

Mvh,
Torben


 

NetLynx  Identity Verified
Local time: 18:15
English to Danish
+ ...
Hej Torben! Jan 27, 2010

Jeg har kun papirudgaven af Tekniske Ordbog, En-Da, med netto 1926 sider ord à 51 linier eller skønsmæssigt 46 opslagsord i gennemsnit, dvs. ca. 88600 opslagsord i alt.

Det er mit indtryk, at den er foreningsmængden af alle andre ordbøger fra L&H og måske endnu flere ord, men det har jeg ikke kunnet læse nogetsteds. Den indeholder ihvertfald mange bygge- og anlægsord.

(Omtalen i min bog af Bygge- og anlægsteknisk Ordbog, En-Da, 1991, siger 600 sider - til sammenligning.)

Erik


 

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:15
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Illustrated Building Dictionary Jan 27, 2010

Jeg har på et tidspunkt fanget denne i en tidligere tråd her på ProZ (så vidt jeg husker):
http://www.kurir.dk/building_dictionary.asp
Kender ikke selv bogen.


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:15
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Den har jeg og kan varmt abefale den Jan 27, 2010

Susanne Hemdorff wrote:

Jeg har på et tidspunkt fanget denne i en tidligere tråd her på ProZ (så vidt jeg husker):
http://www.kurir.dk/building_dictionary.asp
Kender ikke selv bogen.


Den handler om struktur og materialer, og går ikke detaljeret op i akustik udover hvordan isoleringen er placeret, men du får virkelig meget for de ca. 600 kr., den koster.

I mange tilfælde gør de fine tegninger forskellene utvetydige på en måde, som slet ikke kan lade sig gøre med ord.

Der er definitioner både på engelsk og på dansk, af 4.300 danske udtryk og 6.200 på engelsk ifølge omtalen på bagsiden.

Stort format - på højde med et A4 ark og lidt bredere, ca. 150 sider med tavler og ca. 200 sider med DA-EN og EN-DA opslag, definitioner og henvisninger til tavlerne.

Jeg havde den på natbordet, da jeg først fik denicon_biggrin.gif
(Det gjorde jeg virkelig - det er en af de ordbøger, som simpelthen er en fryd at bladre i, hvis man er fagidiot!)


 

Mette Melchior  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:15
English to Danish
+ ...
Illustreret byggeordbog DA-DA online Jan 27, 2010

Man kan søge i den danske del af den ordbog, Susanne og Christine omtaler, her:

http://www.altomhus.dk/

Jeg ved ikke, om der er lige så mange opslagsord som i papirudgaven, men det kunne umiddelbart godt ligne, at det er hele bogen, der er lagt på nettet.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


L&H Teknisk ordbog vs. L&H Bygge- og anlægsordbog

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search