Off topic: Jysk for begyndere...
Thread poster: jmadsen

jmadsen  Identity Verified
Local time: 19:23
Dec 4, 2003

Fandt denne side med en jysk-dansk ordliste.
Du kan også blive lidt klogere på, hvad jyder er for en størrelse.
Måske burde jysk i virkeligheden være et selvstændigt sprog?
Ambassen.dk er desuden en meget underholdende side.


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 19:23
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Jysk for viderekomne... Dec 4, 2003

På trods af at jeg er født og opvokset i Jylland, kendte jeg højst 3 af ordene fra orlisten - er du sikker på, at det ikke er frisisk?

Til gengæld kunne jeg glædeligt nikke genkendende til de nederste afsnit på siden - tak for et godt grin, Mads

Susanne


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 19:23
TOPIC STARTER
Jysk er mange ting Dec 4, 2003

Nu er Jylland jo et stort land, og derfor er der også mange dialekter.
Jeg havde også svært ved at genkende en del ord, og en del ville jeg stave anderledes.
Se forøvrigt følgende links om dialekter og jysk:
Jysk Ordbog
Danske dialekter (lydeksempler på mange dialekter).

Jørgen


Direct link Reply with quote
 
vtranum  Identity Verified
Danish to English
+ ...
Thank you Dec 8, 2003

Det er nu dejligt og se noget godt gamle dawgs Dansk. Som udlandsk dansker høre du jo Jysk andet end når du taler med familien der hjemme, saa jo lidt hjemve får man da, når jeg læser denne side, Men takker meget det bliver en side jeg beholder, saa jeg kan kigge på den, når jeg savner DK.*Smil*

Direct link Reply with quote
 

Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 19:23
English to Danish
+ ...
Thors ordliste Jan 7, 2004

Som et kuriosum kan nævnes at ordlisten på Ambassen.dk i sin tid blev lavet af Thor Bryggerierne med hjælp fra Institut for Jysk Sprog- og Kulturforskning på Aarhus Universitet (www.jyskordbog.dk).

Jeg ved ikke præcis hvilke kriterier den blev udfærdiget efter, men jeg vil tro at man har taget udgangspunkt i den lokale kronjyske dialekt omkring Randers (hvor Thor lå). Meget jysk dialekt har imidlertid været uddød i årtier, så man er nok gået nogle år tilbage for at få nok ord.

Mvh.
Mads G


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jysk for begyndere...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search