Trados-forvirring
Thread poster: Susanne Hemdorff

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:11
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Aug 15, 2010

Jeg tror, jeg vil benytte mig af muligheden nu for at opgradere til 2009 og så tage et kursus for begyndere via ProZ' training. Inden jeg kaster mig ud i det, vil jeg spørge jer kyndige Trados-brugere, hvilken forskel der er på

SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus
og
SDL Trados Studio 2009 SP 2
?

Nu ser jeg også, at de skriver "Studio 2009 SP 2 Freelance Plus" - det er altså lidt forvirrende...

Jeg kan opgradere fra 2007 til 2009 Freelance Plus for 160€, så det er jo ikke så galt. - Slet ikke når jeg betænker, at jeg gav over 5.000 kr. i sin tid for et program, jeg aldrig er kommet i gang med at bruge...icon_razz.gif

Mvh
Susanne


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 13:11
German to Danish
Tja Aug 16, 2010

Hej Susanne,
jeg arbejder stadig med SDL Trados 2007 og har også SDL Trados Studio 2009 Freelance også kaldet Trados Studio 2009 SP2
Den 18. september tager jeg et kursus i anvendelsen heraf.
Hilsen
Birgitte


 

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:11
Member (2006)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Forvirring opklaret - videre til kursuserfaringer Aug 16, 2010

Hej Birgitte
Tak for dét - så kan jeg komme videreicon_smile.gif
Er det et af ProZ-kurserne, du skal på? - Og har du evt. deltaget i andre af deres kurser, så du kan sige noget om dit udbytte af dem?
Mvh
Susanne


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 13:11
German to Danish
Webinar Aug 16, 2010

Jeg har deltaget i nogle såkaldte gratis Webinars af en times varighed, som har været rigtig gode. Denne gang forsøger jeg med et 3 timers kursus til ca. 57 euro. (tror jeg nok det koster). Jeg ville allerhelst have haft et kursus i denne uge, men der var intet, så jeg må altså vente en måned.
Hilsen
Birgitte

[Bearbeitet am 2010-08-16 12:01 GMT]


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:11
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Trados Studio 2009 Aug 16, 2010

Hej Susanne og andre

Jeg var i maj måned på et super godt kursus hos Peter Steffensen, Handelshøjskolen i Århus. Det kan varmt anbefales. Han holder kursus flere steder i landet. Den lidt kringlede nye udgave af Trados giver virkelig bonus, når man ellers får lidt instruks i brugen. Jeg har brugt programmet, siden jeg var på kursus. Og som ekstrabonus kan man kontakte Peter efterfølgende for at få hjælp, hvis man kører fast i et eller andet problem.

Held og lykke med opdateringen. Det er sliddet værd at sætte sig ind i programmet.

mvh. Marianneicon_smile.gif


 

NetLynx  Identity Verified
Local time: 13:11
English to Danish
+ ...
Hej, Birgitte! Aug 16, 2010

18. september? Er det ikke Powwow-dagen?icon_smile.gif

Mange hilsener
Erik


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 13:11
German to Danish
Hej Erik Aug 16, 2010

jamen jeg har vist haft powwow på hjernenicon_smile.gif - Kurset er den 16.9.
Mange hilsner igen
Birgitte

[Bearbeitet am 2010-08-17 06:12 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados-forvirring

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search