ekstra betaling for redigeringsarbejde?
Thread poster: Bente Kastbjerg

Bente Kastbjerg  Identity Verified
France
Local time: 03:47
Member (2013)
French to Danish
+ ...
Oct 18, 2010

Hej,

Jeg er NY herinde og haaber, jeg maa vaere med
Jeg har et spoergsmaal, som jeg haaber I erfarne oversaettere kan hjaelpe mig med:
De sidste tre uger har jeg siddet med en ret stor opgave og oversat tekster til et udstillingskatalog (kunst). Jeg er blevet enig med kunden om et pris pr tekst, som jeg finder meget rimelig. Han har saa lige kontaktet mig for at sige, at han muligvis faar brug for mig igen senere til at redigere i de tekster jeg har oversat - fx afkorte dem, saa de passer ind i kataloget o. lign. Der er intet svaert i det og jeg forventer ikke at bruge oceaner af tid paa det - men trods alt nogle timer, da der er en 80 - 90 smaa tekster i alt.
Hvad nu med betaling? Ville I lade det vaere "en del af jeres service" og inkluderet i prisen eller ville I tage ekstra betaling? Et eller andet sted synes jeg det sidste er mest rimeligt, men hvordan udregner man lige et beloeb? Pr time? Et globalt beloeb?
Haaber I har nogle gode raad!
Paa forhaand tak!

Mvh Bente


Direct link Reply with quote
 
Ivana Friis Wilson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Velkommen til Oct 18, 2010

Hvis det tager mere end 1/2 time, ville jeg nok tage ekstra betaling for det.

Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 03:47
helt klart ekstrabetaling Oct 18, 2010

Hej Bente og velkommen til

Jeg ville uden at blinke kræve betaling for arbejdet, da det ikke vedvører din oprindelige oversættelse. De fleste steder afregnes oversættelse med en pris pr. ord, og anvendelsen af oversættelsesværktøj (CAT tools) som f.eks. Trados gør det muligt at analysere dokumenter og se, hvor mange ord der er i, og såkaldte "delvise match" (fuzzy matches) og nye ord (100% matches), samt evt. gentagelser (repetitions). Det gør det nemt for oversætteren (og kunden) at regne en pris for arbejdet ud. Efterfølgende opdateringer og redigeringer kan analyseres og prisberegnes på denne måde. Håber du kan bruge oplysningerne


Direct link Reply with quote
 
Ivana Friis Wilson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:47
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Timebetaling Oct 18, 2010

Du kan også bare tage timebetaling - det gør jeg i den slags tilfælde.

Direct link Reply with quote
 

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:47
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Bestemt ja Oct 18, 2010

Hej Bente

Også velkommen til herfra

Det er jo en ekstra opgave, du skal udføre, så jeg vil bestemt mene, at du med rimelighed kan forlange betaling for arbejdet. En timepris må være det mest oplagte, for du må have svært ved at vurdere, hvor lang tid det tager.

Da jeg startede op som freelanceoversætter i sin tid, sagde en konsulent til mig, at jeg som udgangspunkt burde sætte min timepris til det dobbelte af, hvad jeg ville kunne få i et tilsvarende job. - Som skrevet i en anden tråd: Der skal jo også være til ferie, moms og skat, nyanskaffelser, efteruddannelse osv. - Det tilstræber jeg så... men det holder godt nok ikke altid, og nærmest aldrig med de udenlandske kunder!


Direct link Reply with quote
 

Bente Kastbjerg  Identity Verified
France
Local time: 03:47
Member (2013)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for Jeres svar! Oct 18, 2010

Ih altsaa, tusind tak for jeres meget hurtige og brugbare svar. Konklusionen bliver, at jeg forlanger ekstra betaling for det kommende arbejde - for det betyder jo ogsaa, at jeg ikke kan tage andet ind, mens jeg redigerer! Jeg vil nu forsoege at beregne mig frem til en rimelig timepris, som jeg kan praesentere kunden for, og jeg vil have "din" konsulents raad i baghovedet, Susanne
Tak igen for jeres raad - det bliver garanteret ikke sidste gang, jeg kommer til at spoerge om noget herinde

Mvh bente


Direct link Reply with quote
 

kolya

Danish to English
+ ...
Oh yes Oct 19, 2010

When a job is requesting you to take another direction on a document at hand, you must charge.

Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:47
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Tag altid betaling for ekstraarbejde Oct 19, 2010

Jeg fakturerer for ekstra tid - nogle gange en symbolsk halve time, andre gange mere, hvis der er besværlig formatering og lignende, selv om det kommer sammen med den oprindelige opgave.

Mine ordtakster er for mere eller mindre ubesværet oversættelse og min egen korrektur.

Hvis jeg får en Power Point, f.eks., hvor jeg ikke kan bruge stavekontrollen, og/eller mange tekstbokse skal rettes til bagefter, fordi engelsk fylder mere end dansk, så beregner jeg, helst på forhånd, når jeg giver mit tilbud på jobbet, ca. hvor meget ekstra tid går med det.

De fleste kunder er faktisk meget fornuftige og forstående, hvis man håndterer dem rigtigt, og det er en måde at trække opmærksomhed på, at du er omhyggelig og gør noget for pengene... Tilfredse kunder kommer igen, og er de nemmeste at arbejde for fremover!

Held og lykke med det!

[Edited at 2010-10-19 08:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ekstra betaling for redigeringsarbejde?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search