Filmtitler på dansk
Thread poster: schwensen (X)

schwensen (X)  Identity Verified
Local time: 21:08
Spanish to Danish
+ ...
Feb 19, 2004

Hej, er der nogen, der ved, hvor man kan finde danske titler på, i dette tilfælde, gamle film?
Jeg leder specielt efter Pandora -The Flying Dutchman- med Ava Gardner og James Mason, men med en direkte oversættelse (og generelt mange forskellige søgekombinationer) finder jeg ingen ting i Google på dansk, og derfor ved jeg ikke, om jeg bare "må" oversætte titlen som Pandora -Den flyvende hollænder-...

Håber på et godt råd. Ja, og så indrømmer jeg, at jeg ikke har set filmen... Det må jeg få gjort en dag.

Ciao fra et hundekoldt Spanien,

Anna Louise


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 21:08
German to Danish
+ ...
lidt hjælp Feb 19, 2004

prøv www.scope.dk/index.php
- men som alle andre databaser giver den ikke det store udbytte når det gælder ældre film.


Jeg leder specielt efter Pandora -The Flying Dutchman- med Ava Gardner og James Mason, men med en direkte oversættelse


- det kan jeg til gengæld hjælpe med:
"Pandora og Den flyvende Hollænder" - ifølge Filmleksikon, (Munksgaard, Rosinante) red. af Peter Schepelern, 1995

- og du er velkommen til at spørge igen, hvis du har brug for flere oplysninger - bogen står her i min reol, så det er bare at slå opicon_wink.gif

vh
lise


 

schwensen (X)  Identity Verified
Local time: 21:08
Spanish to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Du er en skat! Feb 19, 2004

Ja, undskyld, men det var da en dejlig hjælp!

1000 tak skal du have; og hvis jeg får flere problemer af denne slags, så ved jeg hvem der har den bog jeg mangler -til gengæld har jeg hele samlingen på spansk, så hvis du skulle gå hen og få brug for spanske titler, så siger du også bare til ;o)

Anna Louise


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 21:08
English to Danish
+ ...
Ordliste Feb 19, 2004

Jeg overvejede på et tidspunkt at lave en ordliste over filmtitler (én af alt for mange gode ideer), men det er der jo nok ikke så stor brug for. Hér ville den dog virkelig komme til sin ret.
icon_smile.gif Jørgen


 

Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:08
Member
English to Danish
+ ...
Filmografi Feb 19, 2004

Hej,
Scope er alle tiders, men har ikke alle film listet.
Er titlen der ikke, kan det også være en god ide at søge på Google på "filmografi" og så navnet på en af skuespillerne fra filmen (f.eks. "Ava Gardner".)

Happy Hunting
Helle

P.s. Og så er der selvfølgelig altid (om end kun på engelsk) www.imdb.comicon_smile.gif


 

schwensen (X)  Identity Verified
Local time: 21:08
Spanish to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak igen Feb 20, 2004

-til Jørgen og Helle også. Jørgen, du skulle måske alligevel tænke på at lave den liste? Se, der er nu beviser på, at den kan være brugbaricon_wink.gif

God w/end til alle, når den ellers starter (ikke her, er jeg bange for)

Anna


 

Anna Haxen  Identity Verified
Denmark
Local time: 21:08
Member (2005)
English to Danish
+ ...
Prøv også Det danske Filminstitut Feb 24, 2004

Jeg havde engang det samme problem. Til sidst ringede jeg simpelthen til filminstituttet og spurgte. De var meget hjælpsomme - og fandt også frem til den danske titel. www.dfi.dk

Anna


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Filmtitler på dansk

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search