At fortabe sig på internettet
Thread poster: Dinny

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 00:17
Italian to Danish
+ ...
Jan 7, 2011

Hej,

I kender det sikkert godt allesammen: Man skal i gang med en opgave, men først skal der lige læses lidt på lektien, man er ofte nødt til at skaffe sig ekstra baggrundsviden, før man føler sig klædt helt på til at klare oversættelsen.

I dette tilfælde ville jeg lige finde noget om dækskiftemaskiner, så jeg allierede mig med Google og fandt da også mange interessante sider, hvor jeg kunne kontrollere alle de specifikke udtryk.

Og så faldt jeg også lige over disse 71 sider, som jeg nu har brugt halvanden time på at sidde og læse, fordi det var så interessant! Sådan går det ofte, men jeg har overhovedet ikke tid til det i dag!icon_wink.gif

Men hvis nogen af jer har tid og lyst til at læse et speciale om det danske sprog, engelske låneord, domænetab og meget andet sprogligt, så deler jeg gladeligt linket med jer:

http://theses.asb.dk/projekter/fbspretrieve/2765/Selve_opgaven.pdf

Det er jo ikke alle, der sidder og knokler om lørdagen!

God weekend!icon_smile.gif
Dinny


 

Mette Melchior  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:17
English to Danish
+ ...
Kender det alt for godt... Jan 7, 2011

- Og dit indlæg mindede mig lige om, at jeg også skal se at komme i gang med det, jeg EGENTLIG burde lave...! Men tak for linket. Det lyder interessant.

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:17
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Tak, Dinny! Jan 7, 2011

Det lyder rigtig spændende.

Men jeg har jo lige et par opgaver, som skal leveres!

God weekend, når I kommer så langt!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


At fortabe sig på internettet

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search