Microsoft-terminologi
Thread poster: Barbara Østergaard

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 15:25
Member
English to Danish
+ ...
Mar 1, 2004

Jeg har forgæves forsøgt at klikke mig ind på den side, der i sin tid blev givet et link til (Lise Schmidts tråd om Microsoft-terminologi): http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/. Jeg har brug for ordlisten, idet jeg skal bruge nogle forskellige Microsoft-termer. Kender nogen evt. en anden side, hvorfra man kan downloade ordlisten, eller kunne én eller anden sende mig zip-filen pr. mail til barbara@e-box.dk?

På forhånd tak!

Venlige hilsner
Barbara Østergaard


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 15:25
German to Danish
+ ...
Prøv igen ;-) Mar 1, 2004

hej barbara,

jeg kan sagtens sende dig filen - men prøv igen - når jeg klikker på linket herfra, kommer jeg heller ikke ind, men hvis jeg sletter begyndelsen af adressen (http://), fungerer det fint - altså:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/

den danske fil er iøvrigt på 10,6 mb (!!)

vh
lise


 

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 15:25
Member
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Downloadet! Mar 2, 2004

Hej Lise!

Tusind tak!icon_smile.gif

Det var godt nok en STOR fil! Jeg ved ikke, om du selv har downloadet den tyske version, men den danske består af en masse forskellige Excel-dokumenter, og virker desværre ret uoverskuelig. Både den engelske og den danske term står i samme kolonne - der havde det altså været skønt, om de havde stået i hver sin kolonne - og i alfabetisk rækkefølge - for overskuelighedens skyld :-|

Mange hilsner
Barbaraicon_smile.gif


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Danish
+ ...
Overskuelighed... Mar 2, 2004

For at få fuldt udbytte af så mange ordlister skal du bruge et søgeprogram til at søge i csv-filerne. Du kan f.eks. bruge Wingrep (www.wingrep.com/) eller Search and Replace (www.funduc.com).
Disse programmer kan søge i mange filer (med mange forskellige filformater) samtidig.
Sidstnævnte kan også (som navnet siger) erstatte strenge, hvis du ønsker det.


 

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 15:25
Member
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Søgning Mar 2, 2004

Hej Jørgen

Vil man med disse programmer kunne søge uden at åbne samtlige Excel-dokumenter? Eller skal dokumenterne være åbne for at man kan søge i dem?

PFT - venlige hilsner
Barbaraicon_smile.gif


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Danish
+ ...
Det er nemlig det smarte ;-) Mar 2, 2004

Man kan sågar søge i html-filer, word-filer osv. Jeg har f.eks. eksporteret Trados-TM'er til txt-format, så de er nemme at søge i.
Og ingen af filerne skal åbnes i de tilhørende programmer, men fra søgeprogrammet kan du åbne den fil, som søgestrengen forekommer i, for at se mere "kontekst".


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Microsoft-terminologi

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search