Teknisk ordbog dansk-tysk
Thread poster: Marion Sigmund
Marion Sigmund
Germany
Local time: 22:53
Danish to German
Mar 17, 2004

Hej alle sammen,
jeg kigger efter en god teknisk ordbog dansk-tysk. Jeg er usikker om L&H- teknisk ordbog det byder hvad jeg søger efter og den er jo også meget dyrt (3000kr.). En boghandler foralte at L&H skal være meget oppustet og for dyrt og anbefalede nu Clausens teknisk ordbog fra Ashehoug. Er der nogen som kan hjælpe med en god tip, eller muligvis også med en online-ordbog.
Tak på forhånden
Marion

Undskyld til forum, jeg så slet ikke at I har snakket om emnet.

[Edited at 2004-03-17 09:45]


Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 22:53
German to Danish
+ ...
ingen uforbeholden anbefaling Mar 17, 2004

Hej Marion,

desværre kan man jo aldrig nøjes med én ordbog, der kan klare det hele.
Jeg må give din boghandler ret - vi bruger ganske vist L&H's ordbog hver dag, men efter vores erfaring er der mange fejl i. Man skal faktisk altid tjekke, om de oversættelser der angives virkelig bruges på tysk.

Ikke desto mindre er ordbogen en stor hjælp fordi man i hvert fald får et udgangspunkt, man kan arbejde videre med.

Clausens tekniske ordbog har vi i en udgave fra 1990 fra Grafisk forlag. Den bruger vi sjældent, fordi den er så lille - man kommer tit til at slå op i den forgæves. Men måske er de nyere udgaver lidt mere omfattende? Det kunne være rart at høre hvilke erfaringer andre har med denne ordbog.
Kvaliteten af de anførte oversættelser er så vidt jeg husker i orden - men som sagt bruger vi den kun sjældent.

Jeg kan til gengæld anbefale at bruge den engelsk-tyske ordbog Ernst som supplement til de tosprogede dansk-tyske ordbøger - det har tit vist sig at være en stor hjælp. Men det er selvfølgelig endnu en ordbog at investere i.

En god online-ordbog til disse formål er jeg endnu aldrig stødt på

Held og lykke med det
- er spændt på at høre, hvad du beslutter dig for

Venlig hilsen
Lise


Direct link Reply with quote
 
Marion Sigmund
Germany
Local time: 22:53
Danish to German
TOPIC STARTER
Tak for svaret Mar 17, 2004

Tak Lise,
faktisk bliver man altså tvunget at købe begge ordbøger. Men jeg tror jeg vil købe L&H først og så helst også ordbogen med byggeteknik. Ved du om ordbøgerne overlapper sig meget?
Tak for hjælpen
Marion


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Enig med Lise Mar 17, 2004

Jeg giver Lise ret i alle punkter:

Clausens er kvalitativt udmærket, men ikke ret omfattende.

L&H's ordbøger er meget omfattende, men skal bruges med stor forsigtighed (dvs. de kan nærmest kun bruges som oplæg til egne undersøgelser). Vær i øvrigt opmmærksom på, at L&H ikke kun tilbyder den 'almindelige' tekniske ordbog, men også en del specialudgaver inden for fx informatik, bygge- og anlægsteknik, maskin- og værktøjsteknik etc. Disse er også ret dyre, og rigtig mange opslagsord går igen fra den alm. tekniske ordbog, så de kan kun anbefales til meget specialiserede oversættelser inden for de enkelte områder - og igen kræver det en god portion fagkundskab og sund menneskeforstand at bruge dem rigtigt!

Ernst er ligeledes en rigtig god hjælp, som ad omveje ofte fører til det rigtige resultat. I det hele taget findes der en hel del flere (og bedre?!?) da-en ordbøger, som evt. også kan bruges sammen med Ernst eller andre en-ty kilder.

Facit: Ingen patentløsning, mulighederne er meget begrænsede - men af to 'onder' (Clausens kontra L&H) vil jeg nok alligevel foreslå L&H, da der under stregen er en del mere at hente deri. Den findes i øvrigt i en lidt billigere ubundet udgave - min er noget krøllet efterhånden, men jeg regnede også med at skulle bruge den medleverede cd-rom og ikke selve bogen

Held og lykke

Susanne


Direct link Reply with quote
 
NetLynx  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Danish
+ ...
Enig; men der er en tilføjelse idag Oct 22, 2004

Jeg er enig i de foregående vurderinger af de to tekniske ordbøger. Såvidt jeg kan bedømme, er de bedre fra engelsk og tysk til dansk end det, der refereres om dansk til tysk, men jeg har én væsentlig indvending: Alternative oversættelser inden for samme fagområde anføres i alfabetisk rækkefølge; jeg havde foretrukket et kvalificeret forsøg på at lade rækkefølgen være efter hyppighed.
Og så den uundgåelige: Ingen ordbog kan være uptodate (ret længe), så jeg har efterhånden fået en stor fordel i løbende at udarbejde min egen gloseliste med specielle vendinger, specielle oversættelser, oversættelser hentet fra Eurodicautom og andre steder ... Men komplet - det bliver den aldrig!

Men netop i dag har jeg fået en mail fra L&H om 50% rabat på deres ordbøger, tilsyneladende både papir- og elektroniske udgaver; begrænset oplag og kun året ud.

Jeg har formentlig fået mail'en, fordi jeg tidligere har købt nogle ordbøger derfra, de sidste gange under en tilsvarende kampagne. Men prøv alligevel at spørge forlaget, hvis nogen lige står foran anskaffelse af en af deres ordbøger.

Mange hilsener
NetLynx


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 16:53
Swedish to English
+ ...
Tysk til dansk på CD Aug 11, 2005

Jeg havde egentlig i sinde at opsætte en ny meddelelse, men jeg ser der allerede er en tilsvarende, så jeg tilføjer her, hvad jeg ville spørge om, -- så bliver det også lidt i form af en kommentar.

Er der nogen i dette forum, som har et indtryk af hvad der er bedst egnet til oversætterbrug blandt nedenstående værker. L&H er jo nærmest uforskammet dyr, 3000 kroner i bare en retning. Den er måske værd det, men ikke den lettere version på Internet, som shareware (en noget misvisende betegnelse, idet denne version også koster penge).

1. L&H
2. Compact Teknisk Ordbog Dansk-Tysk
Thomas Arentoft Nielsen
3. Clausens elektroniske ordbøger - Dansk-tysk Tysk-dansk
Rudolf Petersen

Man kan jo også bruge relæsproget engelsk, dvs. gå via engelsk og så til dansk. Richard Ernst er vel et godt værk i sin nye version 2003, håber jeg, da jeg tænker købe den.

Mange tak i forvejen.
Yngve


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Teknisk ordbog dansk-tysk

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search