International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Danske titler på kunstværker
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 17:39
German to Danish
+ ...
Mar 20, 2004

Hvem ved, hvor man kan finde "officielle" eller de almindeligt brugte titler på kunstværker (malerier) af udenlandske kunstnere?

Konkret sidder jeg og mangler den danske titel på et billede af Gustave Coubert hvis originaltitel er "L'Origine du Monde" (og som bl.a. Lacan har beskæftiget sig med)
- så mon ikke det må blive noget i retning af "Verdens oprindelse"? - Men hvor kan jeg få det bekræftet?

pft
Lise


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 17:39
English to Danish
+ ...
Gustave Courbet - Verdens ophav Mar 20, 2004

http://www.stoker.as/billeder/kunst.htm

 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 17:39
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
10000 tak :-) Mar 21, 2004

Hej Jørgen,

du er fantastisk!

Masser af hilsner fra Wien
Lise


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 17:39
English to Danish
+ ...
Det er faktisk ikke så svært... Mar 21, 2004

For det første bruger jeg Googles avancerede søgning.
Derefter satte jeg sproget til dansk.
Så søgte jeg på følgende streng:
"Gustave Coubert" (i anførselstegn for at angive, at ordene skal forekomme i den præcise rækkefølge - eller skriv ordene i feltet "Med den eksakte sætning") (se søgning).
Det gav imidlertid ikke nogen resultater, men ingen grund til panik.
Jeg fjernede anførselstegnene, så bare begge ord skulle forekomme på den fundne hjemmeside (se søgning). Og så var der bid!

Mvh Jørgen


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 17:39
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
en heldig slåfejl Mar 21, 2004

Hej Jørgen,

ja, den fremgangsmåde havde jeg også brugt uden virkelig at få bid - men jeg var kommet til at stave navnet forkert (Coubert i stedet for det korrekte Courbet) i mit indlæg - og det gav åbenbart bedre poteicon_wink.gif

Så ind i mellem kan slåfejl faktisk være nyttigeicon_wink.gif

vh
lise


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Danske titler på kunstværker

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search