Søger medlem af Translatørforbundet der vil anbefale mig
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 09:28
German to Danish
+ ...
Oct 11, 2011

Hej,

jeg er medlem af det østrigske oversætter- og tolkeforbund Universitas.

http://www.universitas.org

De har en online liste over oversættere som jeg gerne vil optages på. Men det kræver anbefalinger fra mindst to andre medlemmer. Der er dog ingen andre danske oversættere blandt medlemmerne, så derfor leder jeg nu efter en tysk-dansk oversætter der er medlem af Dansk Translatørforbund (det danske søsterforbund) og som er villig til at anbefale mig til Universitas' liste.

Det kræver at jeg sender tre oversættelser fra forskellige fagområder til vedkommende, som derefter underskriver en formular som bekræftelse på at de pågældende oversættelser er i orden og at jeg kan anbefales til den pågældende liste.

Hvilken oversætter fra tysk til dansk er medlem af Dansk Translatørforbund og villig til at hjælpe mig?

På forhånd tusind takicon_smile.gif

Venlig hilsen
Lise


 

DanTranslation  Identity Verified
Local time: 09:28
English to Danish
+ ...
'Overkill' Oct 11, 2011

Hej Lise

Find noget mindre besværligticon_smile.gif

mvh

Ole


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 09:28
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
;) Oct 12, 2011

DanTranslation wrote:


Hej Lise

Find noget mindre besværligticon_smile.gif

mvh

Ole


Hej Ole,

ja, du har ret - det lyder meget bøvlet. Men det lyder nok også mere bureakratisk end det i realiteten er, og heldigvis er det allerede lykkedes mig at finde to kolleger der vil skrive under.

De vil jo bare være sikre på at det ikke er alle og enhver der kommer til at stå på deres liste - og her i Østrig er der desværre ikke så mange andre alternative muligheder....

vh
lise


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Søger medlem af Translatørforbundet der vil anbefale mig

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search