Resource: English>
Thread poster: Birgit Sabin

Birgit Sabin  Identity Verified
Local time: 17:33
Member (2011)
English to Danish
+ ...
Apr 1, 2012

Jeg søger en god engelsk/dansk medicinsk ordbog - gerne cd-rom.
Gyldendals Forlag har to forskellige:

Medicinsk Ordbog af Bengt Lindskog m. cd og

Medicinsk Odontologisk Ordbog af Helge Baden og Morten Pilegaard

jeg kan ikke se ud fra beskrivelsen fra Gyldendal, hvilken bog vil dække mit behov bedst. Jeg har mange farmaceutiske og medicinske oversættelser og modtager gerne forslag fra andre ProZ medlemmer.


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:33
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Jeg bruger Pilegards ordbøger Apr 2, 2012

Jeg må indrømme, at jeg kender kun Bengt Lindskog af navn, mens jeg har været så heldig at blive undervist af Morten Pilegaard.

Det kommer også lidt an på, hvad du skal bruge ordbogen til, men jeg tror, jeg holder på mit valg.
Her kommer min gamle bibliotekaruddannelse i spil: kik på forfatterne.

Lindskog er svensker, som har abejdet i København, og er nu emeritus.
http://www.norstedts.se/forfattare/Alfabetiskt/L/Bengt-I-Lindskog/

Der forklares en del af den latinske og græske baggrund, kan jeg forstå. Helt bestemt nyttigt, men det tager plads. Jeg holder min gamle latinkundskaber vedlige bl. a. med Hanne Steensgaard Larsen's LægeLatin: en håndbog, som har nogle nyttige ordlister.
ISBN 87 6280521 5
http://www.g.dk/bog/laegelatin-hanne-stengaard-larsen_9788762805217

Kan også downloades som PDF, kan jeg se.
_______________________________

Med forbehold for, at jeg ikke kender Lindskogs ordbog, kan jeg pege på, at Morten Pilegaard er dansker, og aldeles aktive endnu.
http://pure.au.dk/portal/da/persons/id(590a8afb-0c4d-497d-b904-e9dfc0875560).html

Google ham bare...

Helge Baden gik i gang med ordbogen i 1991 ifølge JyllandsPostens nekrolog, og døde sidste år i en alder of 90 år. Google ham også, hvis du har tid!

I ordbogen går de ikke helt så meget op i latin og græsk. Udtrykkene er der, men definitionerne er på engelsk, og illustrerer aktuel sprogbrug, og det er, hvad jeg har mest behov for. De er selvfølgelig ikke udtømmende, men de giver en fin fingerpeg, så man kan slå op i en et-sproget ordbog eller på nettet for at finde flere detaljer.

Jeg ved ikke, hvor mange penge du har råd til at bruge, men du kan abonnere på Gyldendals Røde ordbøger, og få Medicinsk Odontologisk ordbog med i pakken. Så har du en virkelig store pakke af dansk-engelsk og engelsk-dansk ordboger online, og jeg synes, de er hver en krone værd.
______________________________

Jeg ved, at Pilegaards ordbøger bliver opdateret i online udgaven, og det er meget muligt, at Lindskogs også gør.
Når jeg siger ordbøger i flertal, er der også
http://www.medicinordbogen.dk/Default.asp
(ret dyr, men også god)
og Korpus, som jeg brugte en overgang, men synes var virkelig dyr for en enlig freelancer.
http://www.kommunikationogsprog.dk/index.asp?nyhedsid=2025
______________________________

Nu oversætter jeg kun fra dansk til engelsk, og det kan godt være, at det også gør en forskel, fordi dansk gør mere brug af lægelatin, end engelsk gør.
______________________________

For farmaceutiske udtryk bruger jeg lægemiddelsytrelsens hjemmeside meget mere end ordbøger. Det er selvfølgelig gratis.
http://www.dkma.dk/en/service-menu/about-us/about-laegemiddelstyrelsendk
Der kan man finde meget på både dansk og engelsk.

Men du kan se, hvad andre anbefaler.


[Edited at 2012-04-02 13:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Birgit Sabin  Identity Verified
Local time: 17:33
Member (2011)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Great ideas, thank you! Apr 2, 2012

Hej Christine,
Tusind tak for dit fyldestgørende svar. Jeg havde selv tænkt lidt over det faktum, at Lindskog er svensk, men cd-rommen var fristende.
Jeg har set på Gyldendals abonnement, men synes det er lidt for dyrt, da jeg allerede har de "almindelige" store ordbøger. Jeg er nystartet som freelancer og forsøger at bygge en fast klientgruppe op, men indtægterne er stadig begrænsede. Man kan heldigvis finde langt det meste terminologi på internettet, det er bare meget tidskrævende. Jeg vil kigge nærmere på de andre ordbøger, du nævner.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Resource: English>

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search