https://www.proz.com/forum/danish/23843-jabberwocky_p%3F_dansk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Danish »
Off topic: Jabberwocky på dansk
Thread poster: Gitte Gifford
Gitte Gifford
Gitte Gifford
Local time: 15:03
English to Danish
+ ...
In memoriam
Aug 14, 2004

Er der nogen der kender til en god dansk oversættelse af det berømte vrøvlevers - Jabberwocky - fra Alice in Wonderland:

"Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. "
 
Gitte Gifford
Gitte Gifford
Local time: 15:03
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Kloppervok på dansk Aug 14, 2004

Jeg fandt det selv:-)
Hvis andre skulle være interesserede så hedder det Kloppervok på dansk:


I glummert lys den slyge spæg
stod gomrende og glim.
I børkens dyb stod mamren fjæg
og bungrede i skim.
 
Mads Grøftehauge
Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 15:03
English to Danish
+ ...
Nye eller gamle oversættelse? Aug 19, 2004

Bemærk at der eksisterer to danske oversættelser.
Den nyeste hedder 'Alice i Undreland'.
Jeg ved ikke hvilken betydning det har i dit tilfælde, og måske bidrager jeg bare med unødig forvirring?

Bedste intentioner,
Mads G
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jabberwocky på dansk


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »