Off topic: Tabt i oversættelsen - om oversættelsessoftware
Thread poster: J√łrgen Madsen

J√łrgen Madsen  Identity Verified
Local time: 21:45
English to Danish
+ ...
Jan 28, 2005

Fandt f√łlgende artikel:
http://nyhederne.tv2.dk/article.php?id=1882135
Det sker jo ikke så tit, at oversættelse er genstand for nyhedsartikler.

icon_cool.gif J√łrgen


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 21:45
Member (2002)
English to Danish
+ ...
lost in translation Jan 28, 2005

Ja, hvem siger denne branche er kedelig.

 

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 15:45
Member (2004)
Danish to English
+ ...
That is pretty funny... found similar item in Seattle Times Jan 28, 2005

Hej,

Det er ret morsomt. H√łr, jeg fandt et lignende stykke i The Seattle Times, hvis I skulle have lyst til at dele historien med engelsktalende individer...

http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2002160886_translate26m.html

Mvh,
Christian

J√łrgen Madsen wrote:

Fandt f√łlgende artikel:
http://nyhederne.tv2.dk/article.php?id=1882135
Det sker jo ikke så tit, at oversættelse er genstand for nyhedsartikler.

icon_cool.gif J√łrgen


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 21:45
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Siv eller ukrudt? Jan 28, 2005

Og så er Sam Reed i den US udgave blevet til Sam Weed i den danske...

Dumpekarakter til korrekturlæseren - som ikke en gang skulle bakse med det kinesiske tegnalfabet...

Tak for lidt at grine af, J√łrgen, og god weekend!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tabt i oversættelsen - om oversættelsessoftware

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS ‚Äď Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ‚Äď a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search