Character count
Thread poster: Lise Leavitt

Lise Leavitt  Identity Verified
United States
Local time: 09:16
Member (2008)
Danish to English
+ ...
Jul 24, 2015

Hej,

Hvor mange tegn skal man beregne i et ord... prøver at 'quote' en kunde, som betaler pr. char i stedet for pr. ord.

Tak og god weekend!
Lise


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
#chars/#words = average word length Jul 24, 2015

Take a long, similar text and let Word count characters and words, then use the above formula to calculate the average word length.

Then:

#chars_in_client_text/average_word_length = #words.


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Dansk Jul 24, 2015

Undskyld, det blev på engelsk, men jeg går ud fra, at du kan forstå det.

 

Lise Leavitt  Identity Verified
United States
Local time: 09:16
Member (2008)
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tak, Thomas Jul 24, 2015

icon_smile.gif

 

Liset Nyland  Identity Verified
Italy
Local time: 15:16
Italian to Danish
+ ...
det kan godt variere.. Jul 24, 2015

..men hvis du har teksten til gennemsyn er det jo lynhurtigt løst i Word, som både giver characters with and without spaces og wordcount.

Her i Italien bruger vi "sider" på "1500 characters including spaces" (der svarer til den gammeldags skrivemaskineside med 25 linjer), og det bliver til noget i retning af 220 ord for italiensk og 240 ord for engelsk.

Hvis kunden ikke har angivet om det skal være with eller without spaces, så husk at gøre det i dit quote - alle har en tendens til at tolke til sin egen fordel..

Hilsener fra et meget varmt Italien,
Liset


 

Lise Leavitt  Identity Verified
United States
Local time: 09:16
Member (2008)
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tak Liset Jul 24, 2015

Nej, har ingen tekst, da det er oversættelser af enkeltstående segmenter på en webside... troede der var en 'approximate' chars per word tommelfingerregel =)

Hilsen fra lige så varme North Carolina...

PS! Boede førhen 20 år i Rom, så jeg kender varmen derfra lolicon_wink.gif


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:16
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Med eller uden mellemrum? Jul 24, 2015

Det skal du have afklaret med kunden...

Jeg har lige taget en tilfældig tekst på dansk, som jeg havde ved hånden - og som er ret enkel and letlæselig.
Der er ca. 1900 ord, som bliver til
8600 tegn uden mellemrum og
10 395 med mellemrum.

Dvs. i gennemsnit ca. 4,5 tegn pr. ord uden mellemrum og 5,5 tegn pr. med mellemrum.

Jeg ville forvente et større antal tegn per ord i de fleste tekster, jeg oversætter.

Købeloven f. eks. giver 5.3 tegn pr. ord uden mellemrum og 6.3 tegn med mellemrum, som nok er mere typisk, men der kan være store forskelle.

Hvis du beregner en pris, tjek om den ser rimelig ud sammenholdt med ordantal og hvor svært teksten bliver at oversætte!


 

Lise Leavitt  Identity Verified
United States
Local time: 09:16
Member (2008)
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tak, Christine Jul 24, 2015

icon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Character count

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search