TM import tager ikke alle segmenter med?
Thread poster: trugge

trugge  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:51
Danish to English
+ ...
Jan 19, 2016

1) Opretter et tomt TM
2) Importerer en bi-lingual xliff fil, som rummer 302 segmenter
3) Status, alle segmenter (302) importeres med succes
4) MEN TM indeholder kun 50 segmenter
5) Jeg har prøvet at sætte alle fluebenene et efter et, men lige lidt hjælper det.

Er der nogen, der kan hjælpe mig?


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:51
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Opret nyt projekt? Jan 19, 2016

Jeg bruger ikke selv Trados, men mener at kunne huske andre snakke om, at man skal oprette et helt nyt projekt og så importere filen.

Håber, det hjælper.


 

Liset Nyland  Identity Verified
Italy
Local time: 01:51
Italian to Danish
+ ...
har du fraregnet repetitions? Jan 19, 2016

Hej,

Jeg mener at kunne huske at Trados (naturligvis) ikke tæller gentagelser i TM'en.

Hvor har du set det med de 50 segmenter? Du kan evt. kontrollere filen ved at åbne den i Wordpad.

Jeg mener at TM-editor vinduet i Trados vistnok kun viser de første 50 segmenter.

Saluti
Liset


 

trugge  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:51
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for hjælpen Jan 19, 2016

Jeg har selv overvejet, om det er et dislay-fænomen i TM-editoren, at den 'måske' kun viser de første 50 segmenter.

Jeg åbnede filen i Notepad++, og den ser ud tl at rumme rigtigt meget.


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:51
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Kan du se en 'næste side'? Jan 19, 2016

Liset Nyland wrote:

Hej,

Jeg mener at kunne huske at Trados (naturligvis) ikke tæller gentagelser i TM'en.

Hvor har du set det med de 50 segmenter? Du kan evt. kontrollere filen ved at åbne den i Wordpad.

Jeg mener at TM-editor vinduet i Trados vistnok kun viser de første 50 segmenter.



Dumt spørgmål, men kan du se en slags blå > et sted ved toppen af skærmen i TM-editor, hvor du kan bladre videre til næste side?

Det kan være, at du finder de næste 50 segmenter, og kan bladre videre.
Jeg må indrømme, at jeg ikke bruger den visning ret tit.

Ellers kan du evt. spørge på engelsk her:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support-65.html

Der er tit folk, der kan hjælpe, og SDL holder øje med det. De burde have en løsning!

Held og lykke!


[Edited at 2016-01-19 16:23 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TM import tager ikke alle segmenter med?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search