Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk
Thread poster: Dan Schioenning Larsen

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 11:19
Member
English to Danish
+ ...
May 11, 2017

Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f.eks. NYPD):
Officer
Detective
Lieutenant
Captain
Sheriff
Chief
etc.

Føderalt politi (FBI)
Agent
Special agent
Director
etc.

På forhånd mange tak for input.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search