Svenskere i Danmark
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Jul 1, 2005

Hej!

I anleding af at Øresundsbron feirer 5-årsjubileum indeholder hvores avis Sydsvenskan (sydsvenskan.se) disse uger en hel række af interessante artikler om svensk i Danmark og dansk i Sverige. Bland annet fandt jeg adressen:

Intresseföreningen Svenska Andra Sidan Sundet

http://www.andrasidansundet.se/

> Gå til "Språk" i venstre marginal.
Min favorit er "Lömska ord" (Lumske ord).

God fornøjelse!

Erik

**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ.com profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


 

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 05:28
Member
English to Danish
+ ...
:) Jul 2, 2005

Tak for linket.

Jeg fandt især dette stykke morsomt:

"Nu har det gått galet
Det här mailet fick jag som nyinflyttad till Danmark:
”Det har gået kuk i det. Jeg sender filen i morgen.”
Oj då, tänkte jag. Nu vet jag att den danske göken säger kuk, och att uttrycket betyder att det gått galet, eller hängt upp sig. Den svensk som inte känner till detta är nog mycket spänd på vad som kan tänkas komma ut ur ett danskt kuk-ur.
Göte Børge 2004-12-25"

Men... hvad siger en svensk gøg, hvis den ikke siger kuk-kuk?


 

Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 05:28
English to Danish
+ ...
Det er da sjælklart... Jul 13, 2005

Dan Larsen wrote:
Men... hvad siger en svensk gøg, hvis den ikke siger kuk-kuk?


Den siger da p[strøget af censuren]k-p[strøget af censuren]k! Har du aldrig været på Hultsfred?

KH
Mads G


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Svenskere i Danmark

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search