I år Als - næste år ses vi i Sorø
Thread poster: Jeanette Brammer

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 15:20
English to Danish
+ ...
Sep 7, 2005

Den 20. august blev det danske sprog beriget med en ny glose: Mødding-tamtam. Forklaring: Dette års powwow foregik i et partytelt, som stod på en forhenværende mødding i Almsted på Als, og vi (deltagerne) synes, at tamtam kunne være en passende oversættelse af powwow.

Vi var 13 oversættere fra nær og fjern. Edith Goebel kom fra Sydtyskland med mand og børn, Pernille Chapman kom fra Skotland, nogle kom her fra Danmark, og jeg var bare hjemme hos mig selv.

Dan Larsen var ene om at repræsentere sit køn, og hver gang man fortæller det til en mand, lyder det uvægerligt: Åh nej da, den stakkels mand! Jeg håber ikke det var så slemt for Dan, men det var bestemt ikke til at tage fejl af, at mange kvinder med fælles interesser var samlet: Der blev snakket og snakket, så blev der spillet petanque og snakket, så blev der spist og drukket rødvin og snakket og snakket og snakket! Næste morgen var folk måske lidt groggy, men der blev stadig snakket.

Det gode ved al den snak er, at vi nu kender hinanden lidt bedre end før, og måske kan det også hen ad vejen udmøntes i noget samarbejde.

Næste år ved denne tid bliver der nyt tamtam i Sorø hos Marianne. Hun har allerede oprettet en side, så man kan skrive sig på som interesseret.

I øvrigt kan man nu se billeder og referat fra mødding-tamtam.

Venlig hilsen
Jeanette

[Edited at 2005-09-07 13:03]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


I år Als - næste år ses vi i Sorø

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search