Off topic: Hvor meget dokumentation skal bureauer have??
Thread poster: Helle Kaiser-Nielsen
Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:09
Member
English to Danish
+ ...
Dec 2, 2005

Hej,

Jeg er blevet kontaktet af et bureau, der tilbyder at optage mig i deres freelance-database. Det skal nævnes, at de har kontor i Asien og betaler superlave takster, så jeg har "arkiveret" tilbuddet allerede. Men i deres mail beder de om diverse dokumentation inklusive: Kopi af mit pas eller kørekort, kopi af eksamensbevis og et farvebillede af mig.
Er det ikke lige i overkanten?
Kopi af diverse eksamensbeviser og kvalifikationer samt CV kan jeg gå med til. Visse amerikanske kunder beder om, at man underskriver en formular, der bekræfter, at man svarer skat i England (i mit tilfælde), men ID og billeder??
Nå - det er mest af nysgerrighed, men hvad er "maks."?
Weekend-hilsner
Helle


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 23:09
Italian to Danish
+ ...
Hvad som helst der er relevant Dec 2, 2005

... i forbindelse med jobbet. Kopi af pas eller kørekort kunne være relevant, hvis det i det pågældende land forlanges, at identiteten på den, der modtager en pengeoverførsel, er verificeret.

Men farvefoto? naaaaaaaaaaa...


Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 22:09
German to Danish
+ ...
ingen private "papirer" Dec 2, 2005

Kopi af pas og førerbevis kunne jeg aldrig finde på at sende til en potentiel kunde jeg slet ikke kender endnu. Måske er jeg for mistroisk, men jeg synes man skal være forsigtig med hvem man giver sine personlige oplysninger til. Der kan jo dukke både den ene eller anden form for misbrug op i kølvandet, hvis uheldet er ude.

Det er vist meget almindeligt at sende fotos til bureauer, der også formidler tolke - de vil vist gerne se, hvilke frisurer de sender ud til kunderne, forestiller jeg mig...
Det er vel i princippet ok - men jeg kan ikke forestille mig, hvad gavn de har af et foto af en oversætter, der alligevel sidder derhjemme foran computeren og arbejder?
Jeg kan i øvrigt ikke huske, at jeg nogensinde er blevet bedt om at sende den slags personlige dokumenter - de fleste er jo trods alt mere interesseret i ens kvalifikationer, erfaring - og priser

god weekend til alle
vh fra Wien

lise


Direct link Reply with quote
 
Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:09
Member
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for svar :-) Dec 2, 2005

Tak for svarene - jeg kunne som Lise heller ikke drømme om at sende kopi af personlige papirer, og farvefoto forbeholder jeg familien. Hvis jeg skal tolke, er det jo også kvalifikationerne, der tæller, og som regel mødes jeg jo med kunden inden, så de ved, hvordan jeg ser ud alligevel.
God weekend!
Helle


Direct link Reply with quote
 

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 22:09
Member
English to Danish
+ ...
Enig Dec 7, 2005

Helle Kaiser-Nielsen wrote:

Tak for svarene - jeg kunne som Lise heller ikke drømme om at sende kopi af personlige papirer, og farvefoto forbeholder jeg familien. Hvis jeg skal tolke, er det jo også kvalifikationerne, der tæller, og som regel mødes jeg jo med kunden inden, så de ved, hvordan jeg ser ud alligevel.
God weekend!
Helle


Jeg er fuldstændig enig - jeg kunne heller aldrig drømme om at udlevere en kopi af mit pas eller kørekort! Hvis det er fordi, de vil tjekke, hvem de arbejder sammen med, burde det være nok med et CVR- eller momsregistreringsnummer.

V.h. Barbara


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hvor meget dokumentation skal bureauer have??

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search