Ordpris for korrekturlæsning?
Thread poster: Jeanette Brammer

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 03:15
English to Danish
+ ...
Mar 20, 2006

Jeg sidder lige nu og skal skrive en regning ud til en kunde. Der er en mængde meget små korrekturlæsningsopgaver. Normalt tager jeg timepris for korrekturlæsning, og det har jeg også tidligere gjort ved opgaver for denne kunde, så derfor har vi aldrig aftalt en ordpris for korrekturlæsning. Men i dette tilfælde giver det mere mening med en ordpris. Så er det, jeg vil spørge: Hvordan plejer man egentlig at beregne en pris for korrekturlæsning i forhold til prisen for oversættelse? Er det et eller andet med 20 procent? Jeg kan ikke huske det, for det er så længe siden, jeg har haft brug for det. Jeg håber, at nogen kan fortælle det, så jeg ikke tager mig ud som en ren idiot over for kunden.

Venlig hilsen
Jeanette


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:15
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Jeg ligger normalt tættere på 25%... Mar 20, 2006

...men det kommer selvfølgelig an på, hvad kunden er indstillet på at betale!

 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 03:15
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
33% Mar 20, 2006

Jag och en bekant kollega har enats om 33% av översättningspriset och det har fungerat bra.

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/pro/1749
(Proz.com moderator, deu>swe, Swedish)
Träsk 201
S-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel : +46-612-54112
Fax : +46-612-54181 on demand
Mobile: +46-70-5769797
eMail : MatsWiman@tele2.se
SKYPE : MatsWiman


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 03:15
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Mindst 25 % Mar 20, 2006

Ordprisen for korrekturlæsning kommer i høj grad an på kvaliteten af oversættelserne - og om der er tale om en "almindelig" korrekturlæsning (retskrivning, tegnsætning, grammatik osv.) eller en rigtig tekstredigering med en mere dybtgående indholdsmæssig og terminologisk gennemgang af oversættelsen.

Under alle omstændigheder mener jeg, at det er meget sjældent, at man kan forlange mindre end 25 % af den normale ordpris, hvis man skal nå op på en fornuftig "timeløn".

Måske kan du beregne ordprisen ud fra den tid, du har brugt på korrekturlæsning (fx 2 timer à 50 Euro / 2500 ord = 0,04 Euro pr. ord)?

HDH
Susanne


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:15
Member (2002)
English to Danish
+ ...
33% Mar 20, 2006

Hvis det er en korrekturlæsning uden de store problemer af en rimelig kvalitet, så plejer jeg at beregne mig 33% af den normale ordtakst. Det svarer nogenlunde til den tid, jeg bruger på opgaven.

Ved andre lejligheder tager jeg timepris, men det afhænger af kunde og opgave.

mvh. Marianne


 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 03:15
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for jeres svar Mar 20, 2006

Mange tak for jeres hurtige svar. Det er meget nyttigt at vide, hvad I andre beregner. Så er man ikke så nem at vippe af pinden, hvis bureauet påstår, at alle de andre er tilfredse med nogle brødkrummer.

Venlig hilsen
Jeanette


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ordpris for korrekturlæsning?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search