Søger terminologi omkring hårfarvning
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 11:53
German to Danish
+ ...
Sep 12, 2006

hej,

jeg har en tekst der drejer sig om hårfarvning og finder ud af at jeg er kommet lidt på spanden, fordi det åbenbart er temmelig svært at finde de helt præcise og rigtige fagudtryk på dansk.

mon nogen har et godt link til en ordliste eller lignende på dansk? eller dansk i kombination med et eller andet sprog? det ville være en fantastisk hjælp.

på forhånd tusind tak

vh
lise


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Ett par länkar Sep 12, 2006

Hej Lise,

Jag hittade tyvärr inga ordlistor, men kan bidra med ett par länkar:

Dansk Frisør & Kosmetiker Forbund
http://www.dfkf.dk/

Wella DK
http://www.wella.dk/consumer/index.jsp

Forbrugerrådet
http://www.forbrugerraadet.dk/store/haarfarve/

Också från Forbrugerrådet
http://www.taenk.dk/index.php?sid=1&cid=1129

Hair Magazine med en förteckning över leverantörer av hårfärgningsmedel
http://www.hairmagazine.dk/script/site/page.asp?artid=16&cat_id=38

Måste forska vidare efter en lista.

Mange hilsner
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************

[Bearbeitet am 2006-09-12 19:39]


Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 11:53
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
endnu et link Sep 13, 2006

Hej Erik,

tusind tak for hjælpen
det er nogle gode tips du kommer med.

jeg har også selv fundet dette link fra Brancheforeningen for sæbe, parfume og teknisk/kemiske artikler - også en meget brugbar tekst:
http://www.spt.dk/media//dk/publikationer/spt_harfarveguide_ny.pdf

- og dette link fra Miljøstyrelsen:
http://www.mst.dk/default.asp?Sub=http://www.mst.dk/kemi/kosmetikguide/02010702.htm

venlig hilsen
lise

[Edited at 2006-09-13 06:14]

[Edited at 2006-09-13 06:15]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Søger terminologi omkring hårfarvning

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search