Opslagsbog i dansk
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 18:27
German to Danish
+ ...
Nov 11, 2002

Foranlediget af mit aktuelle kudoz-spørgsmål kom jeg igen til at tænke på, at det indimellem ville være rart med en klog bog at slå op i, når man kommer i tvivl om, hvad der er rigtigt dansk.



På Sprognævnets side nævnes bl.a. to bøger:



  • Henrik Galberg Jacobsen og Peter Stray Jørgensen: Håndbog i Nudansk. 3. udgave. Politikens Forlag, 1997. 539 sider. (HiN).

    HiN er en alfabetisk ordnet opslagsbog i praktisk sprogbrug. Den indeholder dels artikler om problemer mht. korrekt og ukorrekt sprogbrug, dels bredere artikler om fx ordbøger, referater og taleteknik.



  • Erik Hansen: Rigtigt dansk. 2. udgave. Hans Reitzels Forlag, 1993.

    197 sider. (RD).

    RD indeholder en række alfabetisk ordnede artikler om problemer mht. korrekt og ukorrekt sprog.



- kan de anbefales? eller findes der måske andre opslagsbøger om sproglige tvivlstilfælde, der kan anbefales?



På forhånd tak

Lise


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 18:27
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Politikens håndbog i nudansk Nov 11, 2002

Jeg købte politikens håndbog i nudansk for et par år siden for at finde hjælp mht. de nye kommaregler, og jeg har hidtil været meget tilfreds med den som opslagsværk. Den er meget overskueligt opbygget og hurtig og nem at slå op i.



Især hvad kommareglerne angår er den efter min mening uundværlig - her er der et afsnit hvor reglerne bliver forklaret, samt et afsnit hvor man kan slå op under de enkelte ord (fx at, hvor, men, som etc.) og se efter om der skal være komma (i begge tilfælde sammenlignes de gamle og de nye regler).

[ This Message was edited by: on 2002-11-11 09:07 ]


Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 18:27
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for hjælp - KudoZ-point må desværre vente... Nov 12, 2002

Hej Susanne,



tak for dine kommentarer, HiN lyder til at være et brugbart opslagsværk.

Mht. intet/ingen-problematikken har jeg selv snuset rundt alle de steder jeg kunne finde, men jeg har ikke fundet nogen fyldestgørende forklaring - det nærmeste er din forklaring. Det er jo klart at \"intet vand\" er grammatisk korrekt, men faktisk er jeg efterhånden overbevist om, at \"ingen vand\" er den form, man vil foretrække i moderne nudansk, mens \"intet vand\" i de fleste tilfælde vil blive opfattet som lidt stift og formelt - denne form egner sig efterhånden åbenbart bedre til højere stillag, litterære tekster osv. (Altså en parallel til megen/meget)

Sproget ændrer sig jo - og man lærer noget nyt hver dag



Desværre kan jeg ikke lukke spørgsmålet (pga. de tekniske problemer, som vi vist alle har været ramt af i større eller mindre grad (ja, jeg kan ikke engang sætte et agree under dit svar...) - så snart det kommer i orden igen, får du point



Tak også til alle andre der har bidraget med svar og kommentarer - denne gang havde jo i virkeligheden alle ret



Venlig hilsen

Lise


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Opslagsbog i dansk

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search