Hvem har erfaring med levering via Quicktime via FTP_
Thread poster: Emilie Fahlenkamp

Emilie Fahlenkamp  Identity Verified
United States
Local time: 03:41
English to Danish
+ ...
May 4, 2007

Hej på listen,

Jeg er forholdsvis ny i faget, og har fået en forespørgsel på en række interviews, der skal omskrives fra video til tekst og oversættes. Nu ville jeg høre, om nogen vil dele deres erfaring på området? Jeg har dels brug for lidt teknisk viden om leveringsformater (er der f.eks. nogen, som kan fortælle mig, hvad 'Quicktime via FTP' er?), dels om hvordan I ville regne betaling ud i dette tilfælde, hvor teksten først skal afskrives og siden oversættes.

På forhånd mange tak for hjælpen,

Emilie Fahlenkamp


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 09:41
English to Danish
+ ...
QuickTime May 5, 2007

Hej Emilie

QuickTime er et multimedieprogram til afspilning af musik, videoklip osv. udviklet af Apple. Men det kan (nemt og gratis) installeres både på Mac'er og PC'er. (Se http://en.wikipedia.org/wiki/Quicktime).

Jeg kunne ikke forestille mig, at du skulle aflevere oversættelsen i andet end f.eks. Word-format. Men spørg kunden for en sikkerheds skyld. Med FTP mener de nok bare, at du skal downloade samt evt. aflevere filerne via FTP, da videofiler fylder temmelig meget.

Mht. prissætning ville jeg nok tage en timepris for at omskrive teksten fra video til tekst og tage en ordpris for selve oversættelsen. Af nemheds skyld kunne du alternativt tage en timepris for hele baduljen.

Mvh Jørgen


 

Emilie Fahlenkamp  Identity Verified
United States
Local time: 03:41
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Quicktime May 5, 2007

Hej Jørgen,

Tak for dit svar, det bekræfter nogerlunde det, jeg selv kom frem; så jeg sendte dem en timepris for omskrivning plus min gængse rate pr. ord.

God weekend,

Emilie


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hvem har erfaring med levering via Quicktime via FTP_

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search