Off topic: De værste tekster jeg kan komme ud for...
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 06:16
German to Danish
+ ...
Jan 17, 2003

... er patentanmeldelser - sidder lige og er ved at lægge sidste hånd på én af slagsen (om skumstofstrukturtapeter - er de ikke gået af mode for længe siden )

- med sætninger, der fortsætter på det meste af en heeel side -(støn )- men måske er det noget der er særligt besværligt at have med at gøre, når man oversætter fra tysk?



havde lige brug for at afreagere lidt - og tænkte at det ville være en god idé at spørge, hvad I andre bryder jer allermindst om at skulle oversætte?



god weekend raden rundt



lise


Direct link Reply with quote
 
Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:16
Member
English to Danish
+ ...
Stakkels dig... Jan 23, 2003

Hej Lise,



Stakkels dig - patenter kan være helt fantastisk giftige at røre ved. Jeg tror nu, det værste jeg ved, at oversætte generelt er tekster, hvor forfatteren ikke selv er helt klar over, hvad han/hun vil sige. Tekster, der roder rundt i sætningerne, og derfor tit bliver noget knoklede i oversættelsen, kan være *næsten* lige så slemme, som en skumstrukturtapet-tekst



Hilsen

Helle


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


De værste tekster jeg kan komme ud for...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search