Tvivlsspørgsmål vedr. oversættelse af litteraturhenvisninger
Thread poster: Gitte Gifford

Gitte Gifford
Local time: 23:54
English to Danish
+ ...
Nov 28, 2007

Hej alle

jeg sidder og oversætter en akademisk artikel/analyse, der har en alenlang litteraturliste.
Jeg er kommet i tvivl om, hvorvidt jeg skal oversætte listen - hvor det kan lade sig gøre, idet mange af titlerne fra de anvendte bøger ikke er oversat til engelsk.

Artiklen har også et enormt noteapparat med citathenvisninger, der heller ikke er oversat i forvejen.

Jeg mener, at man lader man titlerne stå uoversat fremfor at oversætte dem i parantes efterfølgende.

Hvad plejer I at gøre ell. hvad er den gængse metode?

Mvh
Gitte Gifford

[Subject edited by staff or moderator 2007-11-28 06:40]


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 23:54
English to Danish
+ ...
Har været i lignende situation... Nov 28, 2007

Jeg ville ikke oversætte litteraturhenvisninger.

Primært fordi læseren af akademiske artikler (dvs. akademikere og andre fagfolk) formodentlig ikke har problemer med at forstå engelsk (og andre fremmedsprog), kender fagsproget på engelsk også (måske endda bedre end på danskicon_smile.gif) og måske endda kender de kilder, der henvises til.

Hvis man oversætter i parentes, kan det forvirre mere end det gavner, og i værste fald kunne læseren få en følelse af at blive talt ned til, hvilket akademikere absolut ikke bryder sig om...icon_wink.gificon_smile.gif Jørgen

[Edited at 2007-11-28 07:26]


 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 23:54
German to Danish
+ ...
Oversæt kun titler i selve teksten Nov 28, 2007

Jeg ville slet ikke oversætte nogen af titlerne i litteraturlisten, heller ikke i parentes. (Det ville efter min mening være forvirrende når man evt. skal ud og lede efter de pågældende titler).

Eventuelt ville jeg - som du selv er inde på - tilføje oversættelser af bog- og artikeltitler der nævnes i selve teksten i parentes efter den originale titel, især hvis det kan være vigtigt for at forstå teksten også at vide hvad der står i de nævnte titler.

Vh
Lise


 

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 17:54
Member (2004)
Danish to English
+ ...
Praktiske betragtninger Nov 28, 2007

Jeg er enig med Lise og Jørgen - der er selvfølgelig også de praktiske betragtninger, at det måske kunne lede læseren til at tro at articklerne/bøgerne faktisk allerede fandtes i oversættelse + at det ville være svært at finde de andre værker (dvs. hvis kun oversættelsen blev givet) hvis man går ud fra oversættelsen.

Mvh,
Christian


 

Gitte Gifford
Local time: 23:54
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tusind tak Nov 28, 2007

- for alle svar. Det er rart med et sted, hvor andre har været i samme situation.

Mvh
Gitte


 

Anna Haxen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:54
Member (2005)
English to Danish
+ ...
Skal ikke oversættes Dec 1, 2007

Fordi meningen med litteraturlisten er, at læseren skal kunne finde den litteratur, der henvises til, ved at søge på forfatter-titel-tidsskrift/bog etc., og det kan kun lade sig gøre, hvis det hele står på originalsproget.

Hilsen Anna


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tvivlsspørgsmål vedr. oversættelse af litteraturhenvisninger

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search