Ny "gammel" bilteknisk ordbog
Thread poster: Jørgen Madsen

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 14:15
English to Danish
+ ...
Jan 18, 2008

Jeg mener, at den har været omtalt, men ellers gentager jeg lige:

Det er kommet et gennemrevideret genoptryk af Ebbe Skjerks Bilteknisk ordbog Engelsk-dansk. En uundværlig ressource for biltekniske oversættere efter min mening.
Bogen kan bestilles på: http://www.veterania.dk/

Jørgen


Direct link Reply with quote
 

NetLynx  Identity Verified
Local time: 14:15
English to Danish
+ ...
Interessant! Jan 19, 2008

Hej Jørgen!

Den ser bestemt spændende ud. Jeg ville blot ønske, at forlaget ville angive de tekniske data på bogen: sidetal og [omtrentligt] antal opslagsord. Det er de eneste facts, jeg kan forholde mig til uden at have bogen i hånden.

Hvis du har anskaffet bogen, kan du let fortælle mig sidetallet, og om bogen selv angiver antal opslagsord.

Weekendhilsen
Erik


Direct link Reply with quote
 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 14:15
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Flere oplysninger om bogen Jan 19, 2008

Bogen er på i alt ca. 200 sider, der er delt i to afsnit: en traditionel ordbogsdel på 67 sider og en tosproget, emneopdelt illustrationsdel på 128 sider. Sideformatet er 17x21 cm, og bogen har hårdt omslag.

En hurtig optælling giver et overslag på ca. 110 opslagsord pr. side, dvs. omkring 7.000-7.500 opslagsord i alt.

Mvh Jørgen


Direct link Reply with quote
 

Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 14:15
English to Danish
+ ...
NB: kun eng-dan Jan 22, 2008

Bemærk at der ikke er danske opslagsord. Det ku der godt ha været, synes jeg.

Tip: Jeg købte den hos en boghander på nettet til samme pris som fra forlaget, men 0 kr i porto. Tjek (som altid) bogpriser på www.pensum.dk


Direct link Reply with quote
 

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 08:15
Member (2004)
Danish to English
+ ...
Tak for tippet Feb 8, 2008

Jeg bestilte den biltekniske ordbog fra Danmark efter jeg så din post, og har endelig modtaget den i posten.

Jeg kan ikke forestille mig at jeg nogensinde får brug for den. Det er en temmelig imponerende ordbog - især illustrationsafsnittet. (For de ProZere som ikke har set bogen er den pakket med 130 sider med utroligt detaljerede tegninger med oversættelser af enhver tænkelig bildel - fra s. 81-210.)

Ville det være for meget at ønske at L&H-forlaget kunne gøre noget lignende?

Så tak for tippet Mads + Jørgen,

Christian


Direct link Reply with quote
 

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:15
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Super .. den manglede jeg. Feb 15, 2008

.. og nu har jeg den i hånden. Den er helt fin.

For at blive i ordbogstråden : da jeg hentde ordbogen hos min boghandler opdagede jeg Politikens visuelle ordbog /(dansk- engelsk - tysk- fransk- spansk). 246 danske kroner var alt hvad jeg måtte slippe, og det gjorde jeg med glæde.

Jeg har længe brugt Oxford visual Dictionary som opslagsværk for inspiration. Politikens 5-sprogede udgave er nøjagtig den samme side for side, dog med den forskel at alle dele er forsynet med betegnelserne på de 5 sprog.

God fornøjelse (og så er den både lettere og billigere end den 5-kg tunge bog jeg slæbte hjem fra England og havde betalt 50 Pund for, hvad jeg på det tidspunkt fandt rimeligt.).

Hilsen
Birthe


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ny "gammel" bilteknisk ordbog

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search